1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[ เสียงนกร้อง ]

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-ที่รักของฉัน.

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
ฉันรักคุณมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
คุณสมควรได้รับความสุขไม่รู้จบ
และความรักอันไม่มีที่สิ้นสุด

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
และนั่นคือเหตุผลที่คุณสมควรได้รับ...

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
เครือข่าย 5G ที่เร็วที่สุด
ในอเมริกา

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
โดยไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง
และโทรศัพท์ NorvaCom XP4 ฟรี

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
- ถึงเวลาที่คุณต้องหมั้นหมายแล้ว
สู่ระบบไร้สายลูเมซซ่า

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
- และตัด!
ตัดมัน.

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[ ระฆังดัง ]
-รีเซ็ต!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-มันเป็นรอยตัด.
เอ่อ ทำได้ดีมาก แฟรงค์

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
เรเน่ งานสวยมาก
ไปสิบห้ากันเถอะ

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
ใช่.
-เอ่อ มันต่ำไปหน่อย

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-ฉันเสียใจ. อะไร
-โทรศัพท์.

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
พวกเขาแค่ต้องการ
เพื่อรับอันหนึ่ง

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
โทรศัพท์อยู่ที่ไหน
สูงขึ้นเล็กน้อยในกรอบ

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
- สูงกว่า?
มันจะเป็นรอยตัด,

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
ดังนั้นแค่บอกเขาไปว่ามันจะไม่เป็นไร

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
- อืม เร็วจังเลย

21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
- ถ้าเราทำได้
อีกหนึ่ง

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
ที่จะสูงกว่านี้อีกหน่อย...

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
- ไปอีก!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
- ไปอีก!
-[ ระฆังดัง ]

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-โอ้ ขอบคุณ
-แล้วเจอกันนะแอนนา

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
เฮ้.
วันที่เหมาะสม

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
ขวา?
-ใช่.

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
- เราจะขึ้นไปที่ห้องโดยสาร
สุดสัปดาห์นี้

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่. เอ่อ...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-ลิซ่า ลิซ่ากับฉัน

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
เรากำลังจะไป--
กำลังขึ้นไปที่ห้องโดยสาร

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-โอ้. โอ้ใช่ โอ้.
-ใช่.

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
- เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง
กับคุณกับลิซ่าเหรอ?

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
- การวางแผนของลิซ่า
การเดินป่าครั้งใหญ่สำหรับ "วันอาทิตย์" --

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
วันเสาร์หรือวันอาทิตย์
-โอ้. เอ่อฮะ

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- เธอไปเอง
ขึ้นไปบนภูเขาเพียงลำพัง

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
ที่ฉันคอยบอกเธออยู่เสมอว่า

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
“ลิซ่า ลิซ่า..
แค่ฟังดูอันตราย”

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-ตกลง.

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
- ก็น่าจะเช่นกัน
หิมะบนนั้น

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
ซึ่งรู้สึกอันตรายมากยิ่งขึ้น

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-โอ้. โอ้.

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
- เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว

44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
แต่วันนี้คุณทำได้ดีมาก

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
และฉันก็เห็นคุณค่าของมันจริงๆ
มิตรภาพของเรา

46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-โอเค แล้วเจอกันนะแดน

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-สวัสดี</i>
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-โอ้. ใช่. มันจะไม่เป็นไร</i>

49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-ไม่ ไม่ใช่คุณ.
ฉันเอง.

50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
เราเอ่อ
เรายังดีสำหรับวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-เอ่อ ใช่ ฉันจะไปที่นั่น</i>

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- คุณได้รับ เอ่อ...

53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับ...

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-ฉันเข้าใจแล้ว</i>
-เอาล่ะ ใช้ได้. ยอดเยี่ยม.

55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
ฉันจะเจอคุณเข้าไป เอ่อ...
<i>-เฮ้ หลังจากนั้น...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>คุณคิดว่าเราจะทำได้ไหม</i>
<i>เรือออก</i>

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-อะไร?

58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-'เพราะว่าเราจะ</i>
<i>อยู่บนนั้น</i>

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>บางทีเราอาจทำได้</i>
<i>ออกเรืออย่างสนุกสนาน</i>

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-ไม่! เลขที่!
เห็นได้ชัดว่าไม่

61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-เอาล่ะ ใช่แล้ว</i>
-พรุ่งนี้เที่ยง

62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
อย่ารอช้า.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
ฉันกับลิซ่ากำลังจะขึ้นไป
ไปที่ห้องโดยสารสุดสัปดาห์นี้

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
- โอ้แม่ง

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
คุณเห็นกี่ร่วมเพศ
บลูเบอร์รี่อยู่ในโยเกิร์ตนี้เหรอ?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-ใช่.
- คุณรู้ทุกอย่าง

67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
ช่างหวานเหลือเกิน
วันนี้

68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
ของคนทั้งประเทศ
ไปนรก

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-ขอโทษเรื่องนั้นนะพ่อ

70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-พระเยซู

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-หากมีรายการใหม่</i>
<i>รายละเอียด...</i>

72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
- ลิซ่ากำลังวางแผนอยู่
การเดินป่าครั้งใหญ่ในวันเสาร์นี้

73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
ใช่แล้ว เธอกำลังจะขึ้นไป
ภูเขาทั้งหมดโดยตัวเธอเอง

74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
ฉันเอาแต่บอกเธอว่ามันมาก
อันตรายมาก

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
แต่...
-ลิซ่า? เธอยังอยู่กับคุณไหม?

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
ฉันคิดว่าคุณทำมันพัง

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-เลขที่. เราสบายดี.

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็น
ยินดีที่ได้ผ่อนคลาย

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-ผ่อนคลาย? เพื่ออะไร?
-ใช่.

80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-จากการเล่นสมมุติ
กับพวกเฒ่าหัวงูในฮอลลีวู้ดของคุณเหรอ?

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
หรืออาจจะผ่อนคลาย
จากการขอเงินฉัน

82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-ตกลง. [ ถอนหายใจ ]
- ผ่อนคลายจากนั้น

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
คุณและคนรุ่นทั้งหมดของคุณ

84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
คุณต้องมี
ทุกอย่างมอบให้กับคุณ

85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
คุณต้องร้องไห้
เมื่อคุณไม่ได้รับถ้วยรางวัล

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
แต่คุณยังไม่พร้อม
ที่จะเลือดออกเพื่อมัน

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
สิ่งที่คุณต้องการคือสงครามที่ดี

88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
- ใช่ ฉันได้ยินเรื่องสงคราม
ว่ามันดี..

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-ใช่.
มันทำให้ผู้ชายคนหนึ่งออกจากฉัน

90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
ผู้ชายไม่ได้เกิดมา แดเนียล
พวกมันถูกสร้างขึ้นมา

91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
พวกมันถูกหลอมในเตาเผา
ของความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
แข็งแกร่งขึ้นด้วยการต่อสู้อันรุ่งโรจน์

93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-โอเค คุณเบอร์ตัน
-โอ้ ให้ตายเถอะ เควิน!

94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-ขอโทษเควิน

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-คริสต์
เขาพยายามจะวางยาพิษฉัน

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-เอ่อ..

97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
- ฉันควรจะตายไปแล้ว
ที่นั่นในการต่อสู้

98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนี้
นี้...

99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
- เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว

100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-แดน ฉันอยากให้คุณทำสงครามกับฉัน

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-ฉันรู้ว่าคุณรู้พ่อ

102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪

103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-ฉันบอกว่าให้ออกไปซะเควิน!

104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[ กำลังเล่นเพลง RandB
บนเครื่องเสียงรถยนต์ ]

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[ เพลงหยุด ]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-เฮ้ แดน!

107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-เฮ้!
เฮ้ ราเชล

108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
- ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-เฮ้.
-[ สำเนียงอังกฤษ ] สวัสดี

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการเดินป่าบ้างไหม?

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
- คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉันไม่ได้เดินป่า

112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
คุณจอดรถใกล้กันเสมอ
ไปที่พุ่มไม้

113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[ ถอนหายใจ ]
-[ ประตูรถเปิดปิด ]

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[ การแสดงเพลง "Bad Love" ของ Dehd ]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪

116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪

117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ ฉันเป็นรักที่ไม่ดี ♪

118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ ตอนนี้ฉันหาได้แล้ว ♪

119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ ฉันมีหัวใจที่เต็มเปี่ยม ♪

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจ
ของการไถ่ถอนอีกครั้ง ♪

121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ ฉันเป็นความรักที่ไม่ดี ♪

122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ ตอนนี้ฉันหาได้แล้ว ♪

123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ ฉันมีหัวใจที่เต็มเปี่ยม ♪

124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจ
ของการไถ่ถอนอีกครั้ง ♪

125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ ใช่แล้ว วิ่งหนีสิ ที่รัก วิ่ง ♪

126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ วิ่งหนีจากความรักที่เลวร้าย ♪

127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ รักครั้งใหม่ ที่รัก มาเลย
ที่รัก ให้ฉันหน่อย ♪

128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ วิ่งสิที่รัก วิ่ง
วิ่งหนีจากความรักที่เลวร้าย ♪

129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-ทำไม!

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ รักครั้งใหม่ ที่รัก มาเถอะ
ที่รัก ให้ฉันหน่อย ♪

131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ วิ่งสิที่รัก วิ่ง
วิ่งหนีจากความรักที่เลวร้าย ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ รักครั้งใหม่ ที่รัก มาเลย
ที่รัก ให้ฉันหน่อย ♪

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ วิ่งสิที่รัก วิ่ง -- ♪

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
ตกลง.

135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
โอเค โอเค

136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
- คุณไม่สามารถกินอย่างอื่นได้
โปรตีนบาร์กำลังจะขึ้นใช่ไหม?

138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
เพราะอยากทำ
คุณทานอาหารเย็น

139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
และฉันไม่อยากให้คุณอิ่ม

140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-เอ่อ..

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
ฉันชอบมัน
เมื่อคุณบอกฉันว่าต้องทำอะไร

142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-เขาสบายดี.
[กระแอม] เหมือนกัน

144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
รักคุณ.
-[ หัวเราะ ]

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- อับอายอย่างยิ่ง
โดยการดำรงอยู่ของฉัน

146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
นั่นละครใหม่เหรอ?

147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-ใช่.
-ใช่?

148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
เป็นยังไงบ้าง?
-ใช่ มันดี.

149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-ม้า!

150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
ขอโทษ.
คุณกำลังพูดอะไร?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-ไม่เป็นไร.

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-ใช่? ฉันแน่ใจแล้ว
คุณจะได้รับส่วนนั้น

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-ขอบคุณ.

154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
ฉันไม่รู้แต่ว่า

155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
เพราะผู้กำกับเป็นคนแบบนั้น
ไอ้เจ้าเล่ห์นะรู้ไหม?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[ หัวเราะคิกคัก ]

157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
ส่วนหนึ่งครับ
ของลักษณะงานของเรา

158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-ใช่.

159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
เขาเป็นผู้กำกับละครแม้ว่า

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
- หมายความว่าไง?

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-ไม่มีอะไร.

162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-อะไร? เพราะผมกำกับหนัง
ฉันไม่ดีเท่า...

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
คุณกำลังบอกว่าภาพยนตร์ไม่ใช่ศิลปะใช่ไหม?

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
- ไม่ เห็นได้ชัดว่า
ภาพยนตร์ก็สามารถเป็นศิลปะได้

165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-โอ้ คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ภาพยนตร์ของฉันไม่ใช่ศิลปะ

166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
- ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
คุณไม่ได้กำกับภาพยนตร์

167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-ฉันมี.
-ใช่.

168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
คุณกำกับอันหนึ่ง
แปดปีที่แล้ว

169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
แต่ตอนนี้คุณควบคุมโฆษณาป๊อปอัป

170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-ตกลง!

171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-อะไร?

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-โฆษณาป๊อปอัปเหล่านั้น--

173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
ซึ่งไม่แน่ชัด
ว่าแต่ว่ามันคืออะไร--

174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
ชำระบิลวีซ่าของเราแล้ว

175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
- ที่คุณวิ่งขึ้นไป
-สนับสนุนคุณ.

176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-ตกลง. ว้าว.

177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
- และงานอันสูงส่งของคุณเข้ามา
โรงละคร

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-ตกลง.
- ไม่ใช่บรอดเวย์ ใจคุณ

179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-ใช้ได้.
-นอกฤดู...

180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-เอาล่ะ ง่าย.
-แคตสกิลส์...

181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
ละครเพลงตู้เพลง
-เราทำไม่ได้เหรอ?

182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-ซึ่งให้คุณ
พื้นที่สูงทางศิลปะของ...

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-เราทำไม่ได้เหรอ?
- บางสิ่งบางอย่างต่ำ

184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-เราทำไม่ได้เหรอ?
-เรือดำน้ำ!

185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-เราขอได้ไหมพระเยซู
แค่แกล้งทำเป็นมีความสุข

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
สุดสัปดาห์หนึ่งและเราทำได้
แกล้งทำเป็นเหรอ?

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-ใช่ใช่ใช่
- ได้โปรด อ่า!

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-ใช่. ใช่.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
ใช่.

190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
- ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
เพื่อดูถูกคุณ

191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
ฉันพยายามดูถูก
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้กำกับที่น่าทึ่ง

194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
ม้า!

197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪

198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪

199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
- คุณสามารถซื้อของชำได้ไหม
ได้โปรด?

200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-ใช่.

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
- มันอยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
ไปถึงบนประตู

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-ไม่ มันไม่ใช่

204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-มันเป็น.
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?

205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
-ตกลง.

206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
- เฮ้ ฉันเจอแล้ว

207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-ใช้ได้.

208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-เอ่อ..

209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
ถึงเวลาไวน์แล้ว
ไอ้สารเลว

210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
ฮา. ฉันมีความสนุกสนาน
ใช้ได้.

212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ ปัญหาของเบ็ตตี แฮร์ริส
กับ My Lover" กำลังเล่น ]

213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪

214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ บางครั้งฉันก็เหงา ♪

215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ บางครั้ง
ฉันได้สีฟ้าเล็กน้อย ♪

216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ เขาให้ฉันเดินไปรอบๆ
เป็นวงกลม ♪

217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ และหลังจากนั้น
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร♪

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪

219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ ความรักนั้นดีอะไรเช่นนี้ ♪

220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ คุณไม่สามารถมีมันได้
เมื่อคุณต้องการมัน ♪

221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ ความรักนั้นดีอะไรเช่นนี้ ใช่แล้ว ♪

222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ หากคุณไม่สามารถเป็นเจ้าของมันได้ ♪

223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ ความรักเป็นสิ่งที่ดีมาก ♪

224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ และความรักก็โหดร้ายได้มาก ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ ความรักสามารถทำให้คุณมีความสุขได้ ♪
-ใช่ ได้โปรด.

226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ โอ้ ใช่ ♪

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ ทำให้คุณระเบิดความเท่ ♪

228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ แต่เมื่อเขาวางแขนแล้ว
รอบตัวฉัน ♪

229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ อยู่ในความมืดมิดอันเก่าแก่เล็กๆ ♪

230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ คุณรู้ไหมว่าเขาเติมเต็มฉัน
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ♪

231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ โอ้ ผู้ชายไม่เป็นไร ♪

232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-ไอ้หนู.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ ปัญหากับคนรักของฉัน ♪

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ ฉันอยู่ในโลกแห่งปัญหา ♪

235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ ปัญหา♪

236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ ปัญหากับคนรักของฉัน ♪

237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ ฉันอยู่ในโลกแห่งปัญหา ♪

238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ ปัญหา♪

239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ ฉันรู้สึกทำอะไรไม่ถูกเลย♪

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ ♪

241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อ ♪

242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรัก ♪

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- ดูเหมือนช้อนโต๊ะ

245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
โอเค ฉันคิดว่าเราโอเค

246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
โอ้ เฮ้
คุณเห็นเสื้อสเวตเตอร์ของฉันไหม?

247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-เอ่อ...อันไหน?

248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
- อันไหน?
ที่ฉันใส่ที่นี่เสมอ

249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
ฤดูหนาวอันหนึ่ง มันเป็นสีฟ้า

250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
มีเกล็ดหิมะประดับอยู่
บนนั้น

251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-คุณได้ตรวจสอบตู้เสื้อผ้าแล้วหรือยัง?

252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-ตู้เสื้อผ้า
เราเก็บเสื้อผ้าไว้ที่ไหน?

253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
ใช่ ฉันตรวจดูตู้เสื้อผ้าแล้ว

254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
- คือว่าฉันไม่ได้เห็นมัน

255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-โอ้.
คุณไม่สามารถบดกระเทียมได้หรือไม่?

256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
มันจำเป็นต้องหั่นเป็นชิ้น

257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[ สูดจมูก ] ใช่แล้ว เชฟ!

258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-ตกลง.

259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
ฉันแค่--
ฉันกำลังพยายามทำตามสูตร

260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
และมันบอกว่า
กระเทียมหั่นบาง ๆ

261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
- โอ้ใช่ไหม?
ตกลง. พระเจ้าของฉัน

262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำให้มันดีสำหรับคุณ

263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำตัวดีๆ นะ

264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
- ฉันใจดีกับคุณ

265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-คุณหรือไม่? คุณกำลังกรีดร้องที่ฉัน
เกี่ยวกับกระเทียม

266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
กระเทียมของกระเทียมเพื่อน

267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-ตกลง.
-ตกลง.

268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-ตกลง.

269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-ก็แค่ปิดมันลง
กลับไป--

270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
บางสิ่งบางอย่าง.

271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[ ถอนหายใจ ]

272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ ดนตรีแจ๊สเบาๆ
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ ]

273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
- โค้งงอมาก

274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
นั่นเป็นเส้นใยมาก
เพศสัมพันธ์ฉัน

275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
- สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
- แค่คว้ามันไว้
-มันไม่พร้อม.

277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
ตกลง. ขอบคุณลิซ่า
-ขอโทษ. ขอโทษ.

279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-ขอบคุณ. ใช่.
คุณสบายดี.

280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
ทำไมไม่ไปอาบน้ำล่ะ?

281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
ทำไมไม่ไปเอา.
อาบน้ำ 5 ชั่วโมงเหรอ?

282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
เฮ้.
-เฮ้.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
- เป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ใช่ มันเป็นเรื่องดี

284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
มันดีจริงๆ
-ยอดเยี่ยม.

285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
ฉันเลือกการตัดเหล่านี้ออก
โดยเฉพาะ

286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
และพริกไทยเหล่านั้น คุณไม่สามารถ
ไปรับพวกเขาที่ชายฝั่งตะวันออก

287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
ฉันต้องสั่งพวกเขา
ล่วงหน้าสองสัปดาห์จากโอไฮโอ

288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-คุณสั่ง
พริกไทยหายากจากโอไฮโอเหรอ?

289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
- ฉันทำ. ฉันแค่...

290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
ฉันต้องการอาหารมื้อนี้
จะพิเศษจริงๆ

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-ทำไม?

292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
- ไม่มีเหตุผล.

293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
ฉันแค่อยากจะทำอาหารให้คุณ
อาหารที่คุณชื่นชอบ

294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
ให้คุณ
เป็นประสบการณ์ที่ดีจริงๆ

295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-สเต็กไม่ใช่อาหารโปรดของฉัน

296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
- ไม่ใช่เหรอ?

297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-ไม่.

298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-แต่คุณกินสเต็ก
ตลอดเวลา

299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-ฉันชอบสเต็ก. อย่างแน่นอน.

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ

301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-ตกลง.

302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
และอาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-เซวิเช่

304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-เซวิเช่? เซวิเช่?
-เซวิเช่

305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-ปลาในส้มเหรอ?

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-ใช่.
-ตลก.

307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เมื่อสั่งเซวิเช่

308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
เราไม่เคยไป
ที่ร้านอาหาร

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
และคุณพูดว่า [สำเนียงอังกฤษ]
“คุณมีเซวิเช่ไหม?

310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
ขอโทษ.

311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
คุณมีเซวิเช่ไหม?

312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น "

313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
- นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันสั่งมันเท่านั้นนะที่รัก

314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
ถ้าร้านอาหารทำได้ดี

315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[ เสียงปกติ ] ฉันเห็นแล้ว
ร้านอาหารใดบ้างที่ทำได้ดี?

316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-คนเปรู มักจะ
แต่สถานที่ใดๆ ในอเมริกาใต้

317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
- ผู้ชายคนนั้น
จากชั้นเรียนการแสดงของคุณ

318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
เขาคืออะไร--
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
เอ่อช่วยฉันด้วย

320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-ตัวสีเข้ม.

322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-โอ้! ดาริโอ?
-ดาริโอ้!

323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-เอ่อฮะ.
- แค่นั้นแหละ. ใช่.

324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
ผู้ชายคนนั้นมาจากเปรูไม่ใช่เหรอ?

325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-ฉันไม่รู้.

326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-ไม่มีอะไร.
ฉันกำลังเปลี่ยนเรื่อง

328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-โอ้. ตกลง.

329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง
พวกคุณเขียนด้วยกันเหรอ?

330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-โอ้. มันเป็นเรื่องดี ใช่.
ฉันคิดว่ามันดี

331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-เยี่ยมมาก.
-ใช่.

332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-ฉลาดในการเขียน
ฉันคิดว่าวัสดุของคุณเอง

333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
มันฉลาดจริงๆ

334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-ขอบคุณ.

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
- ครับ ครับ ครับ

336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
ใช่.

337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
นั่นคือคะแนนสามคำ

338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-เซค?

339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
เซ็กนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek เป็นคำที่ได้รับการอนุมัติ
ในพจนานุกรม Scrabble

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-ใช่
ฉันจะท้าทายสิ่งนั้น

342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-โอ้ คุณล่ะ? ตกลง.

343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-โคตรเซ็ก

344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
ประณามมัน
-อะไร?

345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-คุณรู้อะไรไหม

346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-เกิดอะไรขึ้น?
คุณสามารถพูดได้

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
ใช้ได้.
-เอ่อ..

348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- นั่นก็คือ...

349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
ว้าว!

350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
นั่นคือ 28 แต้ม

351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
คุณเพียงแค่ท่องจำสั้น ๆ
คำข่วนโง่ ๆ

353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
ฉันหมายถึง อะไร -- นี่คืออะไร?
ฉิน?

354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"กวิน"
-คุณไม่รู้ว่าฉินหมายถึงอะไร

355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
- ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
มันหมายถึงอะไร

356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
นั่น--นั่นไม่ใช่กฎเกณฑ์

357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
- โอ้ใช่ แต่มันไม่สนุก

358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
มันคืออะไร?

359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-คุณกินบ้าง คุณสูญเสียบ้าง
-โอ้.

360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
- ฉันล้อเล่นนะ
โอ้ มาเลย

361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
เราเคยพูดตลกแบบนี้บ่อยๆ

362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
- ฉันจะไปนอนแล้ว
-ลิส...

363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
อย่าทำเช่นนี้
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪

365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[ ฟ้าร้องล่ม ]

366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[ ฝนตก ]

367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪

368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-ฉันคิดว่าบรอนวินเป็น</i>
<i>บ้าคลั่งในฉากนั้น</i>

369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-ไม่ ฉันดีใจที่เธอ</i>
<i>ไม่ได้จูบเธอหรืออะไรเลย</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>ฉันดีใจที่เฮเทอร์เป็นเหมือน</i>
<i>"ให้ตายเถอะ"</i>

371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-การทำเช่นนี้มีความเสี่ยง</i>

372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>และเมื่อคุณได้รับโอกาส</i>
<i>คุณสามารถล้มได้</i>

373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>จากนั้นคุณต้องตัดสินใจ</i>
<i>จะลุกขึ้นหรือลง</i>

374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-และมันก็แบบว่า "ที่รัก</i>
<i>คุณกำลังอยู่ในรายการเรียลลิตี</i>

375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>นี่คือตัวตนของคนเหล่านี้"</i>

376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-นี่คือสายไฟ</i>
<i>คุณเดินขึ้นไปบนนั้น</i>

377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-ของใครบางคน</i>
<i>กระสอบเศร้าของสามี</i>

378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-ง่ายมาก คุณอยู่ที่นี่</i>
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่</i>

379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>ประโยชน์ที่แท้จริงคือ</i>
<i>ถ้าไม่ต้องทนทุกข์</i>

380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[ ฟ้าร้องล่ม ]
<i>-มันก็แค่...</i>

381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-อย่านำเฮเทอร์มา --</i>
<i>-...โดยที่คุณไม่รู้ตัว...</i>

382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[ เสียงนกร้อง ]

383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪

384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
- อะไรให้สิทธิ์คุณ?

385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
ทำไมอนาคต
ของเมืองเล็กๆ ของเราอย่างแน่นอน

386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
บ้านไม่ได้ขาย,
นายกเทศมนตรี

387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪

388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪

389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪

390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪

391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪

392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪

393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
อนาคตของฉันหรือของคุณเจมส์?

394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
แสงไฟจางลง

395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
โอ้ นายกเทศมนตรีทอมป์สัน

396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
ฉันไม่รู้ว่าเรามี
การนัดหมาย

397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
ภาวะแทรกซ้อน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪

399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪

400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[ พูดเบา ๆ ในระยะไกล ]

401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪

402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪

403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪

404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪

405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪

406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪

407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
อย่าทำเป็นว่าห่วงใย.
มรดกของพ่อฉัน

408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
ฉันดูแลเขาดูแลเขา

409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]
-และฉันเป็นห่วงคุณ

410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
แร้งกำลังวนเวียนอยู่
อยู่กับเขาแล้ว

411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
โอ้ตอนนี้เขาเหรอ?

412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
เขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อสอดส่องกิจการของเรา

413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
ให้อะไร--
อะไรทำให้เขา--

414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
อะไร อะไร

416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
อะไร
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
คุณมีสิทธิ์อะไรแดน?

420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
อ่า!
-[ เทเซอร์แคร็ก ]

421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[ คำราม ]

422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[ คร่ำครวญ ]

423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[ เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป ]

424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-อี๋
-[ เสียงแตกหยุดลง ]

425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
อืมเคย์

426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪

427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪

428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
ตื่น ตื่น.

429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪

430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
- คุณฉี่ใส่ฉันหรือเปล่า?

431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-อะไร? ไม่
แดน คุณฉี่รดตัวเอง

432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
- เกิดอะไรขึ้น?

433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-เอ่อ ไม่มากหรอก

434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
แค่ได้ดื่มชาสักแก้ว

435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
และสงสัย
สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪

437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪

438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-นั่นคือน้ำยาทำความสะอาด

439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-มม.

440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
มันมีกลิ่นค่อนข้างแรง

441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-อืม-อืม

442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
มันมีความแข็งแกร่ง มันแข็งแกร่งมาก

443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
เพราะหน้าต่างนั้นสกปรก

444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะ...

445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- เคาะมันหมดสติเหรอ?
-ใช่.

446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
รอ. ไม่ อะไร? อะไร

447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
หมดสติ?

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
คุณกำลังร่วมเพศอะไร
พูดถึงเหรอ?

449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
- ฉันก็อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ด้วย

450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
- สิ่งเหล่านี้คือสิ่งของ

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
พวกนั้นคือของฉัน--
เหล่านี้คือสิ่งของของฉัน

452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
สถานที่แห่งนี้กำลังแตกสลาย

453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
- แล้วก้อนหินล่ะ
ในเรือเหรอ?

454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
- เรือของฉันหินเหรอ?

456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
ฉันกำลังรวบรวมพวกมันเพื่อ--

457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-ฉันเห็นคุณแล้ว ไอ้โง่!

458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
ทำไมเธอถึงมีเนชันเซอร์ล่ะลิซ่า!

460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
ลิซ่า ปล่อยฉันนะ!
ลิซ่า ปล่อยฉันนะ!

461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[ คำราม ]

462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪

463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
อ่า!

464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
เพศสัมพันธ์คุณ เย้!

465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪

466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[ หัวเราะ ]

467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
ให้ตายเถอะ!

469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
โอ้! โอ้!

470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
ตกลง. ใช้ได้. จริงหรือ

471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
น่ารักจริงๆ. เฮ้ เฮ้
เอาล่ะ--

472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
เรามาทำตัวเหมือนผู้ใหญ่กันเถอะ
และมีการสนทนา

473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
ตกลง? คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีใช้สิ่งนั้น

474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
โอเค โอเค โอเค เฮ้!
เฮ้! เพียงพอ!

475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
ลิซ่าพอแล้ว! ลิซ่า! หยุดมัน!

476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
- ฉันคิดว่าคุณจะ
ทำให้ฉันหมดสติ

477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
บีบคอฉันด้วยสิ่งนั้น

478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
พาฉันออกไปที่เรือ

479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
มัดฉันไว้กับถุงหิน
คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้น

480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
ทำให้ฉันจมลงสู่ก้นบึ้ง
ของทะเลสาบ

481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
ฉันปิดแล้วเหรอ?

482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
สิ่งเดียวที่ฉันไม่รู้
คือสิ่งที่ผู้ชายคนนี้มีไว้เพื่อ

483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
เลื่อยมีไว้ทำอะไร แดน?

484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪

485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกที่คุณกำลังพูดถึง

486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
และฉันคิดว่า -- โอเค โอเค
เฮ้ เฮ้

487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
ตกลง.

488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪

489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
ร่างกายสามารถลอยได้

490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
พวกมันสามารถกลับขึ้นมาใหม่ได้
ถ้าคุณไม่...

491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
ตัดมันออก

492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-คุณ</i>จะตัดฉันเหรอ?

493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
ราวกับว่า.

494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
คุณไม่สามารถสัมผัสเนื้อดิบได้

495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[ ถอนหายใจ ]
-แล้วอะไรล่ะ?

496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
คุณก็แค่จะบอกคนอื่น

497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
ที่ฉันเพิ่งหลงเข้าไป
ในป่าแล้วไม่กลับมาอีกเหรอ?

498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
ให้ตายเถอะ คุณมันโง่จริงๆ

499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
คุณเป็นคนโง่ที่สุด
บนโลก

500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่า
ฉันล่ะ?

501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
คุณมีเหตุผลอะไรที่ไม่ดี?

502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
- ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
คุณเซวิเช่?

503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪

504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
- คุณรู้เมื่อไหร่?

505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-ฉันเห็นคุณ.

506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
ต้องการเคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
หากคุณไม่ต้องการ
โดนจับได้ว่าโกง

508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
อาจจะไม่มีเพศสัมพันธ์ชาวเปรู
ในงานปาร์ตี้

509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
ที่สามีของคุณอยู่ด้วย

510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪

511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-คุณกำลังจะฆ่า
และแยกฉันออก

512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
เพราะฉันนอนหลับ
กับคนอื่นเหรอ?

513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
แดน...

514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
คุณไม่ได้แตะต้องฉัน
ในสองปี

515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
ครั้งสุดท้ายที่เรามีเพศสัมพันธ์
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ด้วยซ้ำ

516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
เราเพิ่งกระตุกออกไปต่อไป
ซึ่งกันและกัน

517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-เพราะทุกสิ่งที่คุณทำ
กำลังวิพากษ์วิจารณ์ฉันอยู่นะ!

518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
คุณทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก

519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
เหมือนฉันไม่เป็นอะไร

520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
คุณคิดว่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นเหรอ?

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
คุณคิดว่าทุกวัน.
ฉันไม่รู้สึกตื่น

522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
เหมือนเศษซากเหรอ?

523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
และทุกอย่างฟังดูใจร้ายมาก
ด้วยสำเนียงโง่ๆของคุณ

524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
เหมือนอังกฤษข้ามเลย
กับปีศาจ

525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
ฉันอยากมีภรรยา
ไม่ต้องแต่งงานกับแม่ของฉัน

526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
- และฉันต้องการผู้ชาย
ไม่ใช่เด็กวัย 40 ปีบางคน

527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
ฉันต้องการใครสักคนที่รับผิดชอบ
ผู้ที่มีเรื่องไร้สาระด้วยกัน

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
ฉันคิดว่าจะแต่งงาน
คนที่อายุมากกว่า 10 ปี

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
พวกเขาจะโคตรเป็นผู้ใหญ่เลย

530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
แต่ไม่ ฉันติดอยู่กับ
เด็กน้อยขี้แยตัวยักษ์

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร
ในสำเนียงของฉันเหรอ?

532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
เชี่ยเอ้ย! คุณน่าสงสารมาก
- ฉันจะโคตร...

533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-คุณน่าสงสาร
และแผนของคุณก็ห่วย!

534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
แผนของฉันต่างหาก...

535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
แม็กนิฟิโก

536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
- และคุณมีแผนอะไร?

537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
- ไม่เคยเป็น แย่มาก

538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-การล่าสัตว์?
-ใช่ ฉันรู้.

539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
ฉันขอร้องเขาว่าอย่าทำ
แต่เขาตื่นเต้นกับมันมาก

540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
เขายืนกรานให้เราทำ
เพื่อช่วยเราเหมือนสร้างความผูกพัน

541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-โอ้พระเจ้า นั่นก็คือแดนนั่นเอง

542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงคิด
คุณจะสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-ฉันไม่รู้.
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดปืนมากแค่ไหน

544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
อันตรายมาก
อะไรก็เกิดขึ้นได้

545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-เฮ้!
-อ๊ะ! ไอ้คริส!

546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
- อีกไม่กี่ใบเท่านั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว

547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-ตกลง. ขอบคุณเฮนรี่
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-ขอบคุณ.

549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-ตกลง. แล้วเจอกัน.
-โอ้.

550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
ตกลง.

551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
ลาก่อน.

552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-เฮนรี่

553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
เขาไปบ้านแดน
โรงเรียนมัธยมและเรือนจำ

554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
ใช่.
ยังไงซะ แดนก็ช่วยเขาไว้

555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
เราจ่ายเงินให้เขาทำ
งานบ้านและสิ่งต่างๆb

556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-โอ้พระเจ้า
นี่เป็นบ้านที่น่าทึ่งมาก

558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
ฉันไม่มีความคิด
ทำไมคุณถึงอยากย้าย

559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-ใช่. คุณรู้ไหม
แค่ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ ทิ้งฉันไว้คนเดียว♪

561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-เฮ้ แดน.
-เฮ้. เฮ้ ราเชล

562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
- ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์
ปิ๊ง ปิ๊ง!

563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป

564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
การล่าสัตว์เป็นความคิดที่บ้ามาก

565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
ทุกคนรู้
ฉันเกลียดปืนมากแค่ไหน

566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จนกระทั่งเริ่มมืดแล้ว

567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
ฉันไปเดินเล่น

568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
และฉันเดาว่าความปลอดภัยจะต้อง
ไม่ได้เปิดอยู่

569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
เพราะจู่ๆฉันก็สะดุด...

570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...และหัวของคุณก็กระเด็น
ทั่วทุกสถานที่

571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
- อะไรวะ?

572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
แผนใหญ่ของคุณคือ
ที่จะยิงฉันเหรอ?

573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
นั่นมันแย่จริงๆ
- คุณแค่พยายามจะฆ่าฉัน!

574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-ใช่
แต่ฉันก็ใจดีกับมัน

575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
- โดย - โดยการรัดคอฉัน

576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
- หลังจากทำอาหารเสร็จแล้ว
มื้ออาหารที่น่ารัก

577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-โอ้ โอเค.

578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
- และคุณจะไม่ทำ
รู้สึกอะไรก็ได้

579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
คุณก็คงจะหมดสติไป

580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
สิ่งเดียวที่คุณจะมี
รู้สึกว่าเป็นการเร่งรีบของความอิ่มเอมใจ

581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
ที่มาพร้อมกับ
ภาวะขาดออกซิเจนในสมอง

582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
ซึ่งฉันรู้เกี่ยวกับ
เพราะผมทำการวิจัย

583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
เพราะฉันมีน้ำใจ

584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-ใช่
คุณเป็นคนมีน้ำใจจริงๆ

585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
ฉันรู้สึกเป็นจริง
เปิดอยู่ตอนนี้

586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
เราควรต่อคำปฏิญาณของเราหรือไม่?
ไอ้ทำมันบนโต๊ะเหรอ?

587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
อะไรก็ตาม.

588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
มันไม่สำคัญ
แผนของคุณไม่มีวันได้ผล

589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-เพราะว่าลิซ่า...

591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
คุณ...คือ
เป็นนักแสดงร่วมเพศที่แย่มาก

592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪

593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Fuck คุณ

594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
- คุณเข้มงวด
คุณขาดการปรากฏตัว

595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
และคุณก็ใหญ่เกินไป

596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Fuck คุณ

597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
- คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
และตำรวจก็ไม่เคย
จะซื้อเรื่องไร้สาระของคุณ

599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
เพราะพวกเขาจะได้เห็น
ตรงกับสิ่งที่ฉันได้เห็น

600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
ใครบางคนแค่แกล้งทำเป็น
ที่จะดูแล

602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-ฮ่า.

603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[ หัวเราะ ]
เหมือนที่คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้

604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[ ร้องไห้ ]

605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-เกิดอะไรขึ้น?

606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[ สูดจมูก ]

607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
เธอควรจะกลับมาได้แล้ว
ตอนนี้

609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
ฉันบอกเธอว่ามันอันตรายเกินไป
คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม?

610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
ขอได้ไหม--
คุณช่วยได้ไหม?

611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
- คุณต้องโทรหาใครสักคน

612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
โปรด. เร็ว!
เขายังคงหายใจอยู่

613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-ดูสิ เธอไม่ได้เพิ่งจากไป
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้น

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-โอ้พระเจ้า
มีเลือดเยอะมาก

615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-โอ้ ลิซ่า!

616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
โอ้ ลิซ่าผู้น่ารักและแสนสวยของฉัน

617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-อยู่กับฉันนะแดน!

618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
อย่าเดินเข้าไปในแสงสว่าง!

619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-โอ้ สวรรค์มีนางฟ้าอีกองค์หนึ่ง

620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
- คุณมีชีวิตมากมาย
ที่จะมีชีวิตอยู่

621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-โอ้พระเจ้า
-อย่าไป. อย่าไป.

622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-โอ้พระเจ้า ลงมาจากสวรรค์
และช่วยเธอ!

623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-สวรรค์ไม่พร้อมสำหรับคุณ!
-[ สะอื้น ] โอ้พระเจ้า!

624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
โอ้พระเจ้า!
เธอสวยมากในชีวิต

625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
ฉันได้แต่หวังในความตาย
ความงามของเธอรอดมาได้!

626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
- มาเลย มาเลย

627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-ไม่นะ.

628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[ หัวเราะ ]

629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก!

630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
- ให้ตายเถอะ!
-เหมือนเบเนดิกต์โคตรน้ำกาม--

631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
เชี่ยเอ้ย! โอ๊ย

632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-คุณรู้อะไรไหม?
-โอ๊ย!

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
- บางทีปืนก็ดับลง
ภายในบ้าน

634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-ตกลง. เฮ้ มา--
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
- ฉันพูดเสร็จแล้ว

636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-ไม่ ลิซ่า...

638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
ถึงเวลาค้อนแล้ว

639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-อะไร?

640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-ฉันกำลังบอกว่า...

641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
ถึงเวลาค้อนแล้ว

642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
- ฉันแค่จะบอกว่า...
ถึงเวลาค้อนแล้ว

644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
ตอนนี้.

645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
ตอนนี้. ตอนนี้!

646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
ตอนนี้เป็นเวลาค้อน

647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
ตอนนี้! ให้ตายเถอะเฮนรี่!
ทุบเธอด้วยค้อน!

648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-โอ้!

649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
- ขออภัยที่ไม่ชัดเจนมาก

650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-ถึงเวลาค้อนแล้ว!

652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
โห่! อ่า!
-[ ระฆังดัง ]

653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-ทำไมถึงอยากเจอ.
ที่นี่?

654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-มันเป็นสวนสนุก
มันสนุก.

655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
- เสียงดัง!
-อย่างแน่นอน. มันน่าสงสัยน้อยลง

656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์มนุษย์

657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
- นอกจากนี้ฉันคิดว่ามี
การแสดงเต้นรำในภายหลัง

658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-ฉันไม่สนหรอกเฮนรี่
- เฮ้ อย่าหยาบคายนะ

659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
คุณคือคนที่ต้องการฉัน
อย่าลืมว่า.

660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-ใช่ ฉันรู้.
เพียง--เพียงเพื่อส่วนหลัง.

661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
นั่นคือสิ่งที่ฉัน...
- เพื่อน นั่นเป็นส่วนที่ง่าย

662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขมากกว่า
ดูแล...

663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-ไม่

664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
ฉันต้องทำอย่างนั้น
-ใช้ได้.

665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
เรื่องค่าตอบแทนของฉัน...

666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
- เธอมีประกัน 100,000 ดอลลาร์

667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
คุณได้รับครึ่งหนึ่ง
-ใช่.

668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
แต่เหมือน...

669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[กระแอมในลำคอ]
นอกจากนี้

670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
ฉันก็จะยัง
เหมือนให้เราได้ออกไปเที่ยวกันมากขึ้น

671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
- เอาล่ะโอเค โอเคเพื่อน
แน่นอน.

672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-และ...ฉันอยากได้มัน
ในการเขียน

673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
- คุณอยากได้มัน
เป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-ใช่.

675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-คุณต้องการ
เพื่อให้มีเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร

676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
เกี่ยวกับวิธีที่เราจะไป
ที่จะฆ่าภรรยาของฉัน?

677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-ฉัน...จะ.

678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
- ฉันไม่ได้ร่วมเพศนี้
บทสนทนาเฮนรี่

679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
ไปถึงที่นั่นตรงเวลา!

680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-คุณโชคดี
ฉันจะอยู่ที่นั่นเลย

681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
ฉันมีเรื่องต้องทำนะเพื่อน

682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[ การเล่นดนตรีสำหรับเด็ก ]

683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪

684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
- ทุกคนเต้น!

685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪

686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪

687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
- ตื่น ตื่น

688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[ คร่ำครวญ ]

689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
เชี่ยเอ้ย!

690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
- คราวของฉันที่จะถาม
คำถามบางอย่าง

691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-โอ้.
- อย่าเสียแรงของคุณ

692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เทปนั้นค่อนข้าง --

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
ให้ตายเถอะ! เฮ้! หยุด!
เฮนรี่ จับเธอไว้!

694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-หยุด! อย่างจริงจังหยุด!
- เขามาทำอะไรที่นี่?

695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-ห่อตัวเธอ!

696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-แม่ง! ออกไปจากฉัน!
ไอ้เหี้ย!

697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
ลูกบอลที่จะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
คุณต้องให้เฮนรี่ทำมัน
ไอ้เฮนรี่!

699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-เฮ้!
อย่าทำตัวน่ารัก

700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
และสำหรับข้อมูลของคุณ
เขามีลูกบอล

701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
เขาเป็นคนฆ่า
- ก็พอแล้ว.

702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
- ฉันแค่ทำ
ส่วนที่สอง

703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
เพราะเลือดทำให้
แดนไม่สบาย

704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-เฮนรี่

705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
มีเหตุผลอะไรที่คุณสามารถ
มีไว้เพื่อจะฆ่าฉันเหรอ?

706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันรู้แล้ว

707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
คุณไม่สามารถคิดได้
ของหนึ่ง--

708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
- คุณกำลังควบคุม
คุณอ่อนแอ คุณไม่มั่นใจ

709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
คุณกดดันให้ฉันลาออกจากงาน

710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
ที่ซึ่งฉันทำเงินได้จริง
เพื่อที่ฉันจะได้มีสมาธิกับการแสดง

711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
และคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ช่วยฉันทำแบบนั้นด้วย

712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
คุณไม่ได้ให้ฉันเลย
บทบาทเล็กๆ ในภาพยนตร์ของคุณ

713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
คุณล่ะ? ไม่
คุณสามารถมี

714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
คุณสูญเสียเงินของเราไปหมดแล้ว แดน

715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
คุณทำรถหาย
คุณสูญเสียบ้าน

716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างร่วมเพศ

717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการได้รับความรัก
และได้รับการสนับสนุน

718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
แต่คุณกลับแย่ทั้งคู่
ของอนาคตของเราขึ้นไป

719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
ตอนนี้ แม้ว่าฉันจะหย่ากับคุณ ฉันก็จะทำ
ไม่เคยหนีจากหนี้

720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[ ดีดนิ้ว ]
นั่นมันอยู่.

721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
เงินประกัน.

722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-ใช่แล้ว แดน
นั่นเป็นเหตุผลเดียว

723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
เงิน.
-ขวา.

724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
คุณฆ่าฉันและ...
- ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
- ก็มันแปลกๆนะ
- มีอะไรแปลก?

726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-ไม่มีอะไร.
- นะเพื่อน

727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
เงินประกันก็มี
เรื่องบังเอิญ

728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-หุบปากไปเลยเฮนรี่
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราฆ่าคุณ

729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-เฮนรี่ หยุดพูดได้แล้ว
-ฮะ.

730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
ดาริโอ้เหรอ?

731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-ใช่แล้ว...นกสองตัว

732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
- ฉันได้รับครึ่งหนึ่ง 50 เจ้า

733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
ฉันจะซื้อรถอาร์วี

734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-รอ. อะไร
-หุบปากไปเลยเฮนรี่!

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-เฮ้ เฮนรี่! รอ!
-เฮ้ พอแล้ว

736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-รอ!
-เพียงพอ. คุณหุบปาก!

737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
แล้วคุณก็หุบปาก!

738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
คุณหุบปาก!
คุณหุบปาก!

739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-เฮนรี่! เฮนรี่! เฮนรี่!
นโยบายนี้มีไว้สำหรับโรงงาน--

740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-เอาล่ะ ตกลง.

741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
ตกลง. ฉันทำได้แล้ว และ...

742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
ใช่แล้ว มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
และมันแตกต่างกว่า
ฉันคิดยังไง...

744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
โอ้เด็กชาย มันจะจบลงเร็วๆ นี้

745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-แดน.

746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-ใช่.
- ถอดกระเป๋าออก

747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เฮนรี่!

748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-ถอดมันออก
ให้เธอพูด..

749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-เฮนรี่ ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-ทำมัน!

751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-ดี. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
คุณมีความสุขไหม?

752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ หายใจไม่ออก ไอ ]

753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
เฮนรี่.
เฮนรี่ ฟังฉันนะ

754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
นโยบายนี้มีไว้เพื่อ
ล้าน...ดอลลาร์

755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[ อ้าปากค้าง ]

756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
- คุณโกหกฉันเหรอ?

757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-เลขที่. ไม่อย่างแน่นอน
คุณฟังฉันผิด

758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
- ใช่ เขาโกหกคุณ
แต่เราจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-โอ้ ให้ตายเถอะ

760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
- ใช่ 500 แกรนด์
-500 แกรนด์

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
- คุณแค่ยิงเขา
ในหน้าโคตรๆ!

762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-ใช้ได้.
-750.

763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
เฮนรี่ แค่ยิงเธอ
ยิงเธอ!

764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-ทั้งหมดนั้น.

765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ฉันจะให้คุณ 1 ล้านเหรียญ

766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
- ตอนนี้คุณก็รู้ว่าเธอกำลังโกหก

767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
เฮนรี่ ยิงเธอที่หัว

768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
แล้วเราจะเอา
เรือออก!

769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
- ด้วยการตกปลาเหรอ?
- ด้วยการตกปลา

770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-เรือ-เรือ.
-ฉัน...

771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
ฉันจะจัดคุณ
กับเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-เรเชล?
-ใช่. ราเชล. ใช่.

773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- เธอชอบคุณ.

774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[ ตะโกน ]
-อ๊ะ!

775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
- คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน!
คุณโกหก

776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
- เอาปืนมาให้ฉัน
คุณมันโรคจิต!

777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-คุณไม่เคยต้องการที่จะเป็น
เพื่อนของฉัน

778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[ กระสุนปืน ]

779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ ดิออนและเดอะเบลมอนต์ส "ฉันสงสัย"
ทำไม" เล่นบนตู้เพลง ]

780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ ฉันสงสัยว่าทำไม</i>
<i>ฉันรักคุณเหมือนที่ฉันรัก ♪</i>

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[ ทั้งคำราม ]

782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
- โตขึ้น! เชี่ยเอ้ย!

783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[ ถ่มน้ำลาย ]
-[ กรี๊ด ]

784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-เอาล่ะเพื่อนๆ...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
ฉันคิดว่าเราทุกคน--
-[ กระสุนปืน ]

786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[ ดังก้องในหู ]
<i>-♪ ฉันสงสัยว่าทำไม ♪</i>

787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ ฉันรักคุณเหมือนที่ฉันรัก ♪</i>

788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪

789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[ กึกก้อง ]

790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-โอ้พระเจ้า!
-โอ้พระเจ้า.

791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-พระเยซูคริสต์!
-โอ้พระเจ้า.

792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
- คุณทำอะไร?
- <i>ฉัน</i> ทำอะไร?

793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-คุณเหนี่ยวไกปืน

794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-คุณกำลังถืออยู่
กระบอกโคตรๆ

795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-โอ้ คุณยอมรับสักครั้งได้ไหม
คุณผิดเมื่อไหร่?

796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
- ฉันไม่ผิด.

797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
ผมก็ถือปืนอยู่แบบนี้
-ใช่.

798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪

799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ วะ วะ วะ วะ</i>
<i>วะ-วะ-วะ! ♪</i>

800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[ คำราม ]

801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
- อ่า! ให้ตายเถอะ!

802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
อ๊ะ!
-[ เสียงดังกราว ]

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
อ่า!

804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ ปืนไรเฟิล ]

805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-เอาล่ะ ตกลง.

806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[ หายใจแรง ]

807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[ คลิกปืนไรเฟิล ]

808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[ หัวเราะ ]

809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪

810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-โอ้ เหี้ย!
-อ๊ะ!

811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-อ๊าาา!

812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
เท้าร่วมเพศของฉัน!

813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
คุณแทงเท้าร่วมเพศของฉัน!

814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-ฮ่า!
-เอ่อ!

815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[ กระจกแตก ]

816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[ กระสุนปืน ]

817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
เชี่ยเอ้ย! [ คร่ำครวญ ]

819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
เชี่ยเอ้ย!

820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[ คำราม ]
-แม่ง!

821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪

822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[ ตะโกน ]

823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪

824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[ กระสุนปืน ]

825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[ ทุบเพดาน ]

827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[ เสียงเอี๊ยดของไม้ ]

828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[ ไอ ]

829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-โอ้! อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[ ถ่มน้ำลาย ]

831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
- นั่นคือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณเหรอ?

832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪

833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪

834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[ อ้าปากค้าง ]

836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪

837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪

838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪

839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪

840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[ เคาะประตู ]

841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪

842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-ร็อค

843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪

844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
โอ้!

845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪

846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪

847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-เอ่อ..

848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-คอร์นเฟลก
คุณต้องการ?

850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[ เด็กชายพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรทัศน์ ]

851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-ตามที่การล่ามี</i>
<i>ขยายออกไปทางเหนือ</i>

852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>ตำรวจกำลังมองหาอีกครั้ง</i>
<i>ข้อมูลใดๆ</i>

853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>เกี่ยวกับที่อยู่</i>
<i>ของเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์</i>

854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>อัลเลกรา แดนเวอร์ส</i>
<i>และฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดสองคน</i>

855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>ปีเตอร์ เจค็อบ ฮิวจ์</i>
<i>และท็อดด์ เจมส์ เทมเปิลตัน</i>

856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
- บ้าอะไรเช่นนี้
หมวกโคตรโง่

857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-ใช่. [ คราง ]
อ่า! โอ้!

858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
โอ้พระเจ้า! โอ้! อ่า!

859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
คุณป่าเถื่อน! คุณหมูสกปรก!
คุณหมูสกปรก!

860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
หมูน้อยโสโครกของฉันคือใคร?

861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
และบอกว่าคุณรักฉัน

862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-แน่นอน.
-โอ้!

863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[ คราง ]
-เพนกวิน

864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
- เรามาพักที่นี่กันสองสามคน
หลายวันจนกว่าสิ่งต่างๆจะคลี่คลาย

865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
จากนั้นเราก็พยายามหารถ

866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪

868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-เสื้อผ้าของผู้ชายคนนี้ห่วย

869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-ฉันไม่รู้.
ฉันชอบเสื้อสเวตเตอร์ไหมพรมตัวใหญ่

870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
มันค่อนข้างอบอุ่น

871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[ รถกำลังเข้ามา ]

872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-อึ!

873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
- คุณสามารถซื้อของชำได้ไหม
ได้โปรด?

874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
- ฉันว่าเรากระโดด 'em

875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
- จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนมาปรากฏตัวมากขึ้น?

876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-โอ้ หนุ่มๆ

877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-อึ! เพศสัมพันธ์ฉัน!
-พีท!

878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪

879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
- มันอยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
ไปถึงบนประตู

881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-ไม่ มันไม่ใช่

882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-รีบ!

883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
- ถึงเวลาไวน์แล้ว
ไอ้สารเลว

884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[ ฟ้าร้องดังกึกก้อง
ฝนตก]

886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[ กระซิบ ] ที่รัก
เราฆ่าพวกมันไม่ได้เหรอ?

887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[ กระซิบ ] เรานอนลง
เราขี่มันออกไป

888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
เพียงแค่อดทน

889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
คุณกำลังจะไปไหน

890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
- ฉันต้องฉี่

891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[ กระซิบ ] เอาล่ะ
-อย่าให้เธอ...

892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-ขอบคุณ ท็อดดี้

893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-ด้วยความยินดี.

894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
- คุณไม่สามารถถือมันไว้ได้เหรอ?

895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
- ฉันจะไม่ฉี่
ในกางเกงของฉัน

896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
ฉันมีศักดิ์ศรี

897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[ ล้อเลียน ]
ฉันมีศักดิ์ศรี

898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[ ผิวปาก ]

899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪

900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
ฉันเบื่อ.

901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
ฉันบอกว่าฉันเบื่อ.

902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-ถูกต้อง.
นี่มันน่าเบื่อ

903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
เหนื่อยหน่อยนะที่รัก

904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
- คุณต้องการทำอะไร?
คุณต้องการที่จะเล่นทาย?

906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[ เสียงปกติ ]
ฉันจะเล่น Charades

907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[ เสียงปกติ ] เอาล่ะ

908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[ เสียงปกติ ]
ฉันไม่ได้ถูก...

909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-ฉันไปก่อนนะ.
-ภาพยนตร์.

910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
จมูก.

911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
กรรไกร. กรรไกร.

912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-สองคำ ท็อดด์

913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-จมูก. หัวใจ

914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
หัวใจ. หัวใจของคุณ

915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
หัวใจ. ใจคุณ?

916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
เสื้อกันหนาวของคุณ หัวใจของคุณ

917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
ฉัน. ฉัน. ฉัน.

918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
หัวใจ. ใจฉัน.

919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
ฉัน! ฉันหัวใจ!

920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[ กระซิบ ]
หุบปากไปเลย!

921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของเธอ

922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-จมูก.

923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪

924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-ชู่! เฮ้,
มีอีกคนกำลังมา

925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
- โยกลูกน้อยของคุณ
เลี้ยงลูกน้อยของคุณ

926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
อืม...
-อันนี้มันแปลกๆ นะ

927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"เบ๊บ"! หมูเข้าเมือง!
-เลขที่.

928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
- "โยนแม่ลงจากรถไฟ"
-เลขที่!

929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
- "แม่ที่รักที่สุด"

930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"แฮร์รี่ พอตเตอร์"

931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-เลขที่.
-แค่หุบปาก..

932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-เขาเกือบจะเข้าใจแล้ว พีท

933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
คุณกำลังท้อแท้มาก

934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
- ทำไมคุณถึงท้อใจขนาดนี้?

935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-หุบปากไปเลย!
- คุณหุบปากไปเลย!

936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[ กระสุนปืน ]

937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[ วิ่งตามรอยเท้า ]

938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-เอ่อ!

939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-โอ้ เหี้ย!

940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"มัมมา มีอา"!
-ใช่!

941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[ กระสุนปืน ]

942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[ กรีดร้อง ]

943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[ กระแทก ]

944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-โอ้! โอ๊ย.

945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
- นั่นคือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณเหรอ?

946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
ตื่น ตื่น.

947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪

948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
- อะไรวะ?

949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
อะไรวะ?

950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
- อะไรอยู่บนสเต็ก?

951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-ฮะ?

952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- มันเป็นอะไรสักอย่าง
พริกพิเศษเหรอ?

953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-ใช่.
ใช่. ใช่.

954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-ฉันบอกคุณแล้ว.
มันเป็นพริกไทย

955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
- คุณเดาได้แล้ว

956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-อร่อย. อืม

957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-มันดีมากพริกไทยนี้

958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-มันมาจาก -- จากโอไฮโอ

959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-โอ้! ไปซะ บัคอายส์!

960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-ฉันเสียใจ.

961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
เอ่อ คุณเป็นใคร?

962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
- ฉันชื่อพีท
นั่นคืออัลเลกรา

963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
- มันเป็นภาษาอิตาลี

964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
สวัสดีตอนบ่าย.
-ชายร่างใหญ่ชื่อท็อดด์

965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
- คุณยิงฉันเข้าที่ก้น

966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
- ตอนนี้
ปกติแล้วในการสนทนา

967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
นี่คือ
ฉันจะถามชื่อของคุณที่ไหน

968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
แต่จากประสบการณ์ของฉันมันคือ
ดีกว่าที่จะทำให้คุณไร้มนุษยธรรม

969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
เอาล่ะสำหรับตอนนี้เราขอโทรหาคุณ...

970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-รอนและเฮอร์ไมโอนี่

971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
- พูดอีกครั้ง
-รอนและเฮอร์ไมโอนี่

972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
รอน...

974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
เฮอร์ไมโอนี่ ฉันเกลียดการก้าวข้าม

975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
แต่ดูเหมือนคุณ
ผู้ชายมีปัญหาในชีวิตสมรสบ้าง

976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[ หัวเราะคิกคัก ]
- ผู้ชายคนนี้ทำให้ใครโกรธ?

977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-โอ้. เขา.
เขาทำอย่างนั้น

978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-ขออนุญาต.
<i>เรา</i> ทำเช่นนั้น

979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
- เขาเหนี่ยวไกปืน

980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
ฉันอาจจะกำลังถืออยู่
ถัง แต่คุณขึ้นมา --

982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-โรนัลด์ วีสลีย์

983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-เขากำลังพยายาม--

984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
มันเป็นอุบัติเหตุ

985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
- รู้สึกอย่างไรบ้าง?

986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
มันค่อนข้างดี ขวา?

987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
เมื่อไฟดับลง

988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
ไม่มีอะไรอีกแล้วที่นั่น

989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
มันเป็นเพียง...
ไม่มีอะไรเลย

990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
แค่นั้นแหละ.

991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
เจ๋งเลย ขวา?

992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[ ถอนหายใจ ]

993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
คุณต้องการอะไร?

994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-ดี. ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
เพื่อนร่วมงานของฉันท็อดด์
และฉันก็เป็นผู้พิทักษ์ของรัฐ

997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
จนกว่าเราจะได้รับอนุญาตแต่เนิ่นๆ
และทัณฑ์บนอย่างไม่เป็นทางการ

998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
ตอนนี้ --
-เพราะเรารักกัน..

999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-อะไร?

1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-ดี,
ถ้าคุณจะเล่าเรื่อง

1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
อย่าข้ามส่วนที่ดีที่สุดออกไป

1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์

1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
ฉันช่วยเขาหลบหนี
เพราะเรารักกัน

1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
ใช่มั้ยล่ะ?

1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-ใช่.

1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
ใช่ไม่ใช่

1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
เรากำลังมีความรัก

1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
ยังไงซะ แผนของเราก็ล้มเหลว
ต่อปัญหาสภาพคล่อง

1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
และสิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือเงินสด

1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
- กระเป๋าเงินของฉันอยู่ชั้นบน
คุณสามารถ...

1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- เชื่อหรือไม่ว่า
มันเกิดขึ้นกับเรา

1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
เพื่อตรวจสอบกระเป๋าสตางค์และกระเป๋าเงินของคุณ

1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
และเรารู้สึกซาบซึ้งมาก
เราพบเงินทั้งหมด 53 ดอลลาร์

1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-ตกลง,
แต่ อืม มีอีก $200

1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
$200 ในหม้อเซรามิก
ในสำนักงานชั้นบน

1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
เพียงแค่เอามัน
รับมันและไป

1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-พระเจ้าของฉัน
- และเราจะไม่พูด...

1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
- คุณไม่มีอัธยาศัยดีเหรอ?

1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
และถ้าเรากำลังมองหา
เพื่อซื้อเครื่องปั่นคุณภาพสูง

1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
ทำไมเราคงจะไปได้ดี

1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
แต่เราต้องการมากกว่านั้น

1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
ความคิด?

1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[ ถอนหายใจ ]

1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
- เราไม่มีอะไรอื่นแล้ว.

1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เราไม่มีอะไรเลย

1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-รอน คุณคาดหวังจริงๆ เหรอ
ฉันเชื่อว่าคุณใช้เวลาไป

1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
ค่าเล็กน้อยสุดท้ายของคุณ
บนพริกไทยชนิดพิเศษเหรอ?

1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-เขาทำ. เขาทำอย่างนั้น
เขาโง่เรื่องเงิน

1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-ไม่ ฉันไม่.
-ใช่คุณเป็น.

1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-ไม่ ฉันไม่.
- เราพังเพราะคุณ

1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
ต้องแกล้งทำเป็นว่าคุณรวย
-ในอุตสาหกรรมของเรา--

1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
ในอุตสาหกรรมของเรา สิ่งสำคัญคือ
เพื่อติดตามการปรากฏตัว

1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
แล้วก็--
- มันไม่ใช่เรื่อง.

1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ตอนนี้ได้หรือไม่?
-เฮ้.
-อะไร?

1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
- กระเป๋าเงินของคุณต้องเป็น
หลุยส์ วิตตอง.

1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
- มีดขนาดใหญ่!
มีดขนาดใหญ่! มีดขนาดใหญ่!

1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-น้ำผึ้ง.

1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
ฉันขอ...
ฉันขอแทงเรื่องนี้ได้ไหม?

1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
ขอบคุณ

1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
ท็อดด์ วงกลมขึ้น

1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-เย็น.

1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪

1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-โปรด. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด อย่า

1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย
กรุณาอย่า.

1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
เชี่ยเอ้ย ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
ไม่ว่าฉันทำอะไรลงไป ฉันขอโทษจริงๆ

1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-โอ้ ใจเย็นๆ นะ!

1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪

1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุด
เกี่ยวกับการทำงานในเรือนจำคืออะไร?

1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
มันเป็นกะกลางคืน
มันน่าเบื่อมาก

1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
ทุกคนหลับแล้ว

1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
ไม่มีการกระทำ

1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
ไม่มีการค้นหาของเถื่อน
และมันก็เงียบสงบ

1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
ฉันและอีกสองสามคน
ยาม เรารวมตัวกัน

1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
และเรา-- เรามีมันอยู่ในใจ

1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
เพื่อ เอ่อ เล่น
เกมนี้สนุกจริงๆ

1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-น้ำผึ้ง.
-อะไร?

1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
- คุณได้ไหม...

1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
- ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
จัดการฉันแบบไมโคร?

1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
มันสนุก.
ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
ฉันก็สนุกเหมือนกัน

1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
ยังไงก็ตาม...
เรียนรู้ง่ายมาก

1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
เราแค่ไป
และคว้าผู้ชายสองสามคน

1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
และเราจะลากพวกเขา
ออกจากเซลล์ของพวกเขา

1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
ลงไปที่ห้องซักรีด
ที่ซึ่งมันสวยงามและเงียบสงบ

1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
แล้ววาดวงกลมใหญ่นี้
รอบตัวพวกเขา

1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
แล้วเราก็จะได้เห็น
ใครจะเย็ดใครก่อนได้

1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-และผู้ชนะก็จะได้รับ
บุหรี่หนึ่งซอง

1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
และผู้แพ้ก็เช่นกัน
ผู้แพ้ก็จะโดนระยำ

1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-เลขที่.

1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
ไม่ ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการ

1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ!

1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
คุณไม่ต้องการเหรอ

1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
- หากคุณไม่ต้องการเล่น
เกมคุณไม่จำเป็นต้องเล่น

1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
- ขอบคุณพระเจ้า

1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-คุณเพียงแค่บอกเรา
เงินของคุณอยู่ที่ไหน

1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
- ไม่ โปรดฟังหน่อย
ฉันไม่--

1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
โอเค
-อึน-อึน-อึน.

1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-โอ้. ครับ ผมเข้าใจแล้ว
ขอโทษ.

1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
ฉันเข้าใจ.

1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
โปรด.

1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
ฉันเคารพคุณ ฉันเคารพคุณ

1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
ฉันจะไม่โกหกคุณ
เราไม่มีเงินเลย

1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
โปรด.
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-โอ้พระเจ้า.

1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
คุณรู้ว่าคุณมี
โอกาสในการต่อสู้

1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
เพราะคุณได้รับ
สองสามนิ้วบนเขา

1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
และข่าวดีก็คือ
ตอนนี้ท็อดด์มีแต้มต่อ

1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
- เพราะคุณยิงฉัน
ในลา

1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-แต่ข่าวร้ายก็คือ

1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
เขาดีขึ้นมากแล้ว
ในการเล่นเกมนี้

1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
- เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
ฟังฉันนะ
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
เราคิดได้
ของโซลูชันอื่น

1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
ลองคิดอีกวิธีหนึ่ง

1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
เราทุกคนจะคิดหาวิธี
-ท็อดด์ ที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?

1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-เดี๋ยว.
- อะไรวะ?

1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
- เอาล่ะ ไปกันเลย
-รอน...

1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-ฉันไม่พร้อม.
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
กรุณารอสักครู่
เพียงแค่รอ

1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
เรามาหยุดทำเช่นนี้กันเถอะ

1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
- บนเครื่องหมายของคุณ
-เลขที่! ฉันบอกว่าฉันไม่พร้อม!

1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-เตรียมตัวให้พร้อม!
-หยุด! อย่าทำแบบนี้นะ!

1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-เล่นบอล!

1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-โอ้พระเจ้า!
-[ หัวเราะ ]

1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
- ฉันไม่มีเงินเลย!

1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
ฉันเบิกเกินบัญชีของฉัน
หลายเดือนก่อน!

1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[ หัวเราะ ] อะไรนะ?

1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
-รอน คุณออกนอกวงจรแล้ว!

1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
- พวกเขาไม่เคยอยู่ในวงกลม

1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
- โอ้แม่ง
ได้โปรด ฉันจะทำทุกอย่าง

1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- มันจะเละเทะ..
[ หัวเราะ ]

1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[ ร้องไห้ ] ไม่ ได้โปรด

1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
อ่า!

1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
- ฉันอยากจะสบตาคุณ
เมื่อมันเข้าไปครั้งแรก

1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
โอ้ เรามีคนเลื้อยแล้ว
เรามีคนเลื้อย

1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- ถือ ถือ ถือ ถือ
รอก่อน รอก่อน!

1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?
-อะไร?

1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
- นั่น เอ่อ โปสเตอร์หนัง

1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
คุณเป็นแค่แฟนตัวยง
หรืออะไร?

1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
- มันคือหนังของฉัน
ฉันกำกับ--

1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
ฉันกำกับมัน

1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-คุณกำกับเรื่องนั้นเหรอ?
-ใช่.

1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-เพื่อน,
คุณร่วมเพศกับฉันหรือเปล่า?

1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-ไม่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่

1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-คุณโคตรกำกับเรื่องนั้นเหรอ?
-ใช่.

1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
- ฉันรักหนังเรื่องนั้น!
-เขารักหนังเรื่องนั้น

1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-คุณเห็นมันไหม?

1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-โอ้พระเจ้า ฉันเห็นมันแล้ว
หลายครั้ง

1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
- ในโรงละครเหรอ?

1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
- ไม่ ฉันเคยอยู่ในคุกแล้ว
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
ในคืนภาพยนตร์
-คืนภาพยนตร์

1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-เราเห็นมันด้วยกัน
-คืนภาพยนตร์

1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-โอ้ แต่ที่รัก
นั่นเป็นหนังที่ดี

1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-คุณรักหนังเรื่องนั้น

1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-นั่นมันบ้ามาก
หนังดี.

1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-มันแข็ง.

1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
- คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่ง
ฉันก็คิดว่า

1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
ในตอนท้าย

1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
ผู้ชายหลักเป็นจิ๋ม

1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
แต่คุณกำลังให้กำลังใจเขา

1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
เขาควรจะเสียสละ
ตัวเขาเอง

1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-ฉันรู้.

1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
ผู้ผลิตต้องการ
ตอนจบที่มีความสุข

1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
ฉันก็เลยต้องให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-ไม่นะ.

1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
คุณต้องการที่จะทำ...
-ใช่

1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-และพวกเขา...

1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
โอ้!

1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
มันเป็นภาพยนตร์ของคุณ ไม่ใช่ของพวกเขา

1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
คุณต้องต่อสู้เพื่ออึนั้น

1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-ฉันรู้.

1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-แต่เอาจริงๆนะ
คุณมีเสียงที่แท้จริง

1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
เป็นสิ่งที่ดี.

1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-ขอบคุณ.
-คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-ฉันทำ. มันหมายถึง
มากมายมาจากคุณ

1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-ตกลง. ใช้ได้.
อย่างที่คุณเป็น

1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-อะไร? เลขที่! เชี่ยเอ้ย!
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่!

1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
ลิซ่า ทำอะไรสักอย่าง!
ลิซ่า ทำอะไรสักอย่าง!

1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-เลขที่.
- โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน.

1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[ คร่ำครวญ ] เชี่ยเอ้ย

1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
- มีปัญหาอะไร?
-เดี๋ยว.

1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-โอ้ใช่ เอาล่ะ.
-ไม่ ไม่ ไม่!

1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[ หัวเราะ ] เอาล่ะ.
-โอ้พระเจ้า โอ้!

1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
- ให้เวลาฉันสักครู่
เอาล่ะ.

1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
นะ

1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
ขอโทษนะเพื่อนๆ

1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
- อะไรวะเนี่ย ท็อดด์?

1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-เราขอแค่นี้ได้ไหม
จบด้วย?

1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-เลขที่. ไม่ ไม่

1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
- อ่า!
-[ กรี๊ด ]

1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[ หอบ ]

1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[ ร้องไห้ ] เชี่ยเอ้ย! โปรด.
ได้โปรด ได้โปรด

1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
- เปิดตาของคุณ

1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
เปิดตาของคุณ!

1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
อย่าหยาบคาย
บอกลาภรรยาของคุณ

1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-ไม่ กรุณาอย่า.

1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-บอกลา
ถึงภรรยาร่วมเพศของคุณ!

1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
บอกลา.

1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[ เบา ๆ ] ลาก่อน.

1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪

1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-หยุด หยุด หยุด หยุด!

1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
โอเค ฉันมีเงิน

1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
ฉันมีเงิน.
ฉันมี 50 แกรนด์

1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
ฉันได้วางมันไว้ข้าง ๆ

1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
มีธนาคาร--
มีธนาคารอยู่ในเมือง

1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
เมื่อเปิดแล้วก็สามารถเป็นเจ้าของได้

1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
แค่ร่วมเพศอย่าแตะต้องเรา
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-ตกลง. ข้อเสนอ.

1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
- เอาล่ะ นั่นไม่ใช่เรื่องยากตอนนี้
ใช่มั้ย?

1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-อีกแล้ว...แฟนตัวยง

1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[ หอบ ]

1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[ ลมแรง ]

1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-ปีนี้เป็นปีที่สองแล้ว...</i>

1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-ก-- เอ๊ะ!
- ฉันต้อง...

1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
ฉันต้องขุดมัน
- อ่า!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-ในข่าวอื่น แรคคูน</i>
<i>โดยใช้ชื่อเฟลิกซ์</i>

1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>เห็นหมดแล้ว</i>
<i>เหนือเซาท์ฟิลด์</i>

1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>บนรถของผู้คน</i>

1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-แดน?

1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
แดน.

1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
ฉันหลงรักคุณมาก

1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
เมื่อเราได้พบกัน
ฉันคิดว่า เอ่อ...

1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...ฉันคิดว่า...

1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
เราจะเป็นทีมกันตลอดไป

1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
ที่เราจะเอา
บนโลกนี้ด้วยกัน

1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
นั่น...

1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
ว่าเราจะมีชีวิตที่ดี

1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪

1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
มันน่าเกลียดมาก

1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪

1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
แล้ว เอ่อ...

1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...ดาริโอ.

1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำมัน

1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
ฉันคิดว่าบางทีฉันอยากจะ
โดนจับได้

1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะต่อสู้เพื่อเรา

1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪

1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
ฉันขอโทษ.

1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪

1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪

1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
อะไรก็ได้

1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
ยังไงก็จะฆ่าเรา..

1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-ตกลง.

1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
พรุ่งนี้เราจะพาเธอไป
ไปที่ธนาคาร

1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
รับเงิน
ฆ่ามันทั้งคู่

1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
ขับรถไปทางใต้
หาจุดทิ้งรถ

1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
ข้ามพรมแดน

1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
- คุณเพียงแค่จะ
ทิ้งรถเหรอ?

1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-ก็ใช่

1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
รถที่ถูกขโมยยัด
กับศพ ดังนั้น...

1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
- มันเป็นรถที่ดีมาก,
และอาจเป็นประโยชน์ได้

1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
คุณไม่สนใจเรื่องนั้นเหรอ?

1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-เอ่อ...
-คุณแค่--

1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
คุณไม่สนใจ
ว่ารถคันนั้นไม่มีอะไรเลย

1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
แต่ช่วยเราในการหลบหนี?

1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
เช่นความเคารพอยู่ที่ไหน
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
ระดับพื้นฐานอยู่ที่ไหน
ความเหมาะสมของมนุษย์?

1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-มันคือวอลโว่.

1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪

1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪

1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
สิ่งที่ฉันพูดก็คือเรา
สามารถกำจัดมันได้

1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
เพราะเราจะไม่มี
การใช้งานใด ๆ สำหรับมัน

1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
- ฉันแค่จะพูดว่า พีท ถ้าอย่างนั้น
คุณกำจัดรถคันนั้นออกไป

1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
เหมือนมันเป็นชิ้น
ของขยะร่วมเพศ

1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
ว่ามันไม่กลับมา

1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
และเพียงแค่เผาของคุณ
ไอ้จ้อนออกไป

1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-ยังไง?

1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[ กระแทก ]
-สวัสดี! เฮ้!

1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-คุณกำลังทำอะไร?
-เฮ้! เฮ้!

1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ ถอนหายใจ ] คุณไปดูอะไรได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
ฉันต้องจัดการกับเธอ

1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-สวัสดี?!
-ใช่.

1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-เฮ้! สวัสดี!

1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
ใครก็ได้ลงมาหน่อยได้ไหม!

1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
-[ ถอนหายใจ ]

1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪

1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
- คุณต้องการอะไร
รอน วีสลีย์?

1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
- อ่า คุณฉี่เข้า
กางเกงโคตรๆ ของคุณ

1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
- หมายเลขสอง.

1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-โอ้.

1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
เฮ้ พวกเขาได้รับอนุญาตแล้วเหรอ
ที่จะทิ้ง?!

1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-ใช่แล้ว!

1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪

1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
ใช่.
- โอ้แม่ง

1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
โอ้พระเจ้า พระเจ้า.
โอเค โอเค

1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-คุณจะไม่ทำ
มีอะไรโง่ๆ ตอนนี้คุณล่ะ?

1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-เลขที่.
ฉันแค่ต้องอึ

1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
ตกลง? ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ได้โปรด ได้โปรด

1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-ใช้ได้.
-แม่ง

1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪

1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
โอเค
-ลุกขึ้น.

1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-ตกลง.

1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอ รอ รอ รอ

1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
เอ๊ะ...

1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪

1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
อืม? อืม?
-คุณเข้าใจฉันแล้ว.

1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-ไปต่อ

1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
ไปไม่เต็มเต็ง

1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪

1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪

1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪

1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะสัมผัสฉัน

1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-แต่ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ.

1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
จุ๊บ จุ๊บ

1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[ สูดดมอย่างลึกซึ้ง ]

1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[ ชักโครก ]

1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪

1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪

1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
ออกมาเถอะวีสลีย์

1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
เฮ้.
เฮ้ อะไรวะ?

1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
โอ้!

1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪

1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[ หายใจไม่ออก ]

1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- เฮ้ เฮ้

1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-ตกลง.
-ชู่

1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-ตกลง. รอสักครู่.

1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
อะไร แดน!
เชี่ยเอ้ย!

1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-ชู่
-ดา--

1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
โอเค

1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
- ฉันขอโทษที่รัก

1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[ ถอนหายใจ ]

1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-ที่รัก...

1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
อืม?
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪

1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[ เชือกขาด ]

1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[ มีดหยด เสียงดังกราว ]

1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ สะดุ้ง ]

1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[ หอบ ]

1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
- นั่นคือลูกสาวของฉันเหรอ?

1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[ ถอนหายใจ ]
-อืม?

1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-อึ.

1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
ตกลง. ตกลง.

1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
- นั่นคือลูกสาวตัวน้อยของฉัน

1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-โอ้ คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
โอ้.

1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[ คราง ]

1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
เพศสัมพันธ์ฉัน!
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
โอ้คุณหมูร่วมเพศ
ทำมันตอนนี้

1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[ คราง ]

1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
- ท็อดด์ พวกเราสบายดีไหม!

1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
-[ คราง ] ให้ตายเถอะ

1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-แม่ง
-ท็อดด์?

1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-โอ้พระเจ้า เขาสบายดี
- เราสบายดีไหม?

1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
ท็อดด์!
- ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
- ให้ตายเถอะ!

1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
ท็อดด์!
-เขาสบายดี.

1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-ท็อดด์?

1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
อะไรวะ?
-โอ้พระเจ้า.

1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
ทอดด์.

1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[ คร่ำครวญ ]

1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-เฮ้.
มองมาที่ฉัน

1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
เกิดอะไรขึ้น

1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-วีสลีย์ตีฉันด้วยถุงเท้า
- ด้วยอะไร?

1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-ถุงเท้าเหรอ?
-ใช่.

1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-แม่ง!

1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[ วิ่งตามรอยเท้า ]

1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
เชี่ยเอ้ย!

1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪

1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪

1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
- เธออยู่ไม่ไกล

1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪

1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
- ท็อดด์ คุณไปตามถนน

1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
ฉันจะเอาป่า

1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪

1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[ หอบ ]

1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪

1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪

1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[ หายใจแรง ] โอเค

1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪

1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
อึ

1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
ตกลง. ตกลง. อึ. ตกลง.

1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
ตกลง. อึ. มาเร็ว. ตกลง.

1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
โอเค โอเค เอ่อ...เอ่อ...

1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
เอ่อ...เอ่อ...

1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
โอเค

1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪

1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- แดงเลย!

1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪

1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[ สะอื้น ]

1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[ เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด ]
-จ๊ะเอ๋.

1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[ อ้าปากค้าง ]
-ฉันเห็นคุณ.

1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
วางมัน

1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[ เสียงดังกราว ]

1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
สิ่งที่คุณได้รับในมืออีกข้างของคุณ
ที่นั่น?

1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-โอ้. ไม่มีอะไร.
-ให้มันมากกว่า.

1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
- ฉัน...
-หุบปาก!

1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
- เอาล่ะโอเค

1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
- อุ๊ย!

1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[ หัวเราะ ]

1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-จำเงินไว้..

1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดูสิข้อตกลงนั้นจบลงแล้ว

1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
พวกคุณตีหัวฉัน

1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
ตอนนี้คุณคงบ้าตายไปแล้ว

1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
นั่นคือกฎ

1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-กฎ?
อะไร -- กฎบ้าอะไร?

1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
โอเค โอเค โปรด.
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-โปรด.
เราสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้

1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
เราสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้
- และพวกเขาก็พูดอย่างนั้นด้วย

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-ฟัง ฟัง

1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
ฟังนะ โอเค
เพราะมีบางอย่าง--

1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้

1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้

1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
ฉันท้อง.
-อา.

1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
- ฉันอายุ 12.5 สัปดาห์
มันเป็นสาวน้อย

1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-อืม...ไม่

1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
ไร้สาระ

1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
- ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก
ฉันสาบาน

1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
- ไม่นะ คุณจะ
เคยพูดอะไรบางอย่างมาก่อน

1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
- ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
ก่อนเพราะ...

1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
ฉันมีความสัมพันธ์
ตกลง?

1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[ อ้าปากค้าง ]
-และไม่ใช่ของสามีฉัน

1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-โอ้.

1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
รอน วีสลีย์ผู้น่าสงสาร

1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
- ฉันไม่อยากทำร้ายเขา
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[ ร้องไห้ ] ได้โปรด
แค่ปล่อยฉันไป โปรด.

1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
ถึงใครก็ตาม

1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
โปรด.
โปรดอย่าฆ่าลูกของฉัน

1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
โปรดอย่าฆ่าลูกของฉัน

1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-ดี.

1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
ฉันแค่จะไม่ยิงคุณ
ในท้อง

1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-อ๊ะ!
- ได้โปรดอย่า!

1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[ กระสุนปืน ]
-โอ้ โอ้อึ!

1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
- อ่า!

1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
อ่า! พระเจ้า.

1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
เหี้ย!

1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪

1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
เหี้ย!

1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[ กรีดร้อง ]

1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪

1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪

1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
คุณไปที่นั่น!

1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-อร๊าย!

1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
- อ่า! ตาของฉัน!

1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[ คร่ำครวญ ]

1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[ ตะโกน ]

1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪

1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪

1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
โคตรนรก! โอ้อึ!

1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
อ่า!

1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[ คำราม ]

1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
โอ้!

1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[ สำลัก ]

1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[ หายใจไม่ออก ]

1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪

1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[ หายใจไม่ออก ]

1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪

1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪

1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
โอ้พระเจ้า!

1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
โอ้พระเจ้า! ตกลง!

1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
ตกลง. อ๊าาา!

1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[ คร่ำครวญ ]

1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[ คำราม ]

1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[ ร้องไห้ ]

1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
เชี่ยเอ้ย!
โอเค โอเค โอเค โอเค

1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
โอ้โห ทั้งเรื่องเลย
ตกลง.

1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[ กรีดร้อง ]

1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪

1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
ให้ตายเถอะไอ้เหี้ย!

1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[ แทงด้วยมีด ]

1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[ เสียงครวญคราง ]

1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
โอ้พระเจ้า

1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪

1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[ คร่ำครวญ ]

1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪

1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-โอ้พระเจ้า

1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
ตกลง.
- อ่า!

1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-โอ้! โคตรนรก! ตกลง.
- อ่า!

1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[ หายใจแรง ]

1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[ เสียงครวญคราง ]

1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-เอ่อๆๆๆ--

1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[ อ้าปากค้าง ]

1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪

1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪

1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[ คลิกปืนไรเฟิล ]

1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪

1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
ดัมเบิลดอร์

1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
ฉันจับลูกสนิชได้

1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-ท็อดด์!

1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-กุญแจเรือ กุญแจเรือ
มาเร็ว.

1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
- ไปไปไปไป
- โอเค โอเค โอเค อึ.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-ท็อดด์!

1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-โอ้พระเจ้า!

1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
ไม่นะ!
โอ้พระเจ้า! ท็อดดี้!

1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
ท็อดดี้! ไม่นะ!

1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
ทำไมใครๆ ถึงทำเช่นนี้?

1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว!

1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-แดน มาเลย
-ตกลง.

1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪

1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪

1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-แม่ง

1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
คุณพูดถูก.

1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อคุณ

1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪

1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อ<i>พวกเรา</i>

1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪

1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-ข้างนอก

1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
- เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้น
แตกสลายไปกับเรา

1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
ฉันกลัวมาก

1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[ ถอนหายใจ ]

1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
ฉันแค่รู้สึกเหมือนล้มเหลว

1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
และฉันก็ไม่รู้
จะหยุดมันได้อย่างไร...

1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...จะแก้ไขอย่างไร..

1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
ฉันจึงยอมแพ้ ฉันคิดว่า

1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
ฉันขอโทษ.

1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[ ร้องไห้ ]

1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪

1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]
-[ อ้าปากค้าง ]

1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-เฮ้.
- พวกเขากำลังมา.

1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
- ฉันอยากให้คุณไปถึง
เรือ

1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
ฉันอยากให้คุณวิ่ง

1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-แล้วคุณล่ะ?
-มันไม่สำคัญ.

1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตั้งครรภ์
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของฉัน

1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
ฉันไม่สนใจ

1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-ไม่ ไม่ ไม่ แดน--
-ชู่

1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
มันตลกดี หลังจากทั้งหมด
ไอ้เวรนี่

1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
เมื่อฉันได้ยินคุณ
ความคิดแรกของฉัน ฉันไม่ได้บ้า

1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
ฉันตื่นเต้นมาก

1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]

1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-ไม่ แดน ฉันโกหก

1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-อะไร?
- ฉันต้องขัดขวางเขา

1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
- คุณไม่ได้ตั้งครรภ์เหรอ?
-เลขที่.

1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-เลยเหรอ?
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-ลิซ่า...

1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
นั่นเป็นการแสดงที่ดีที่สุดเลย
ฉันเคยเห็น.

1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-ใช่?

1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-ก็อตชา.

1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[ หัวเราะเบา ๆ ]
-[ ตะโกน ]

1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪

1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪

1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
- อ่า!

1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-ไอ้เลว!

1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
ขอโทษนะที่รัก

1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ ปืนไรเฟิล ]
-เอ่อ!

1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-โอ้!

1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
โอ้! โอ้ฉัน...

1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-โอ้!

1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
โอ้!
-[ คร่ำครวญ ]

1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
มันพัง!

1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า

1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-ขอบคุณ.

1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-ไปกันเลย.

1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪

1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
- โคตรจะตอกตะปูเขาเลย!

1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
เขาทำให้ฉันเจ็บหลัง
ไอ้สารเลว!

1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪

1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-อ๊ะ!
-เอ่อ!

1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[ สะอื้น ]
-[ คร่ำครวญ ]

1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[ หายใจไม่ออก ]

1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
ฉันเสียใจ.

1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪

1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-จำฉันได้ไหม?

1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับ...

1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪

1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-ท็อดด์
-ท็อดด์!

1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
ใช่! ฉันชื่อท็อดด์

1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-อ๊ะ!
-โอ้!

1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[ คำราม ]

1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[ ถ่มน้ำลาย ]

1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
โคตรจับเธอเลย

1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[ ร้องไห้ ]

1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง,
รอน วีสลีย์.

1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
คุณฆ่าคนมามากพอแล้ว

1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
มันตรงไปตรงมา
เริ่มจะน่าเบื่อนิดหน่อย

1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
เหมือนในความสัมพันธ์

1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
กุญแจสำคัญคือการหาวิธี
เพื่อให้ของสดอยู่เสมอ

1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-อ๊าาา!
-แดน!

1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-อยู่.

1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
ฉันถูกแทง สำลัก กลั้นหายใจ

1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
ละลายลูกเสือเก่าของฉัน
ด้วยกรด

1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
มันเป็นปัญหามากขึ้น
กว่าที่มันคุ้มค่า

1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
ยากมากที่จะได้กรด

1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยทำ

1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
กำลังผลักหน้าใครบางคน
เข้าไปในเครื่องตัดหญ้า

1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[ สตาร์ทเครื่องยนต์เครื่องตัดหญ้า ]
-มาเลย

1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้!

1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-เลขที่.
-โอ้ หุบปากแล้วดูซะ

1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
ไปข้างหน้าที่รัก

1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-ไม่ ได้โปรด.
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[ คร่ำครวญ ]

1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
- มันไม่สนุกเหรอ?
-แม่ง ไม่!

1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
โปรด! โปรด!

1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
- เรากำลังลองสิ่งใหม่ ๆ
ด้วยกัน

1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
- ได้โปรด ได้โปรด โปรด!

1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-หุบปากไปเลย!

1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-อ๊ะ!

1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[ หัวเราะ ]
เขาจะไม่มีใบหน้า

1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-อ๊า ให้ตายเถอะ!

1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
อ่า!
-[ กรี๊ด ]

1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์
บนเครื่องเสียงรถยนต์ ]

1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪

1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-อึ.

1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
- ใครพังหน้าต่างของฉัน?

1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪

1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪

1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ ชิคกี้ไชน่า</i>
<i>ไก่จีน ♪</i>

1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ คุณมีไม้ตีกลองและ</i>
<i>สมองของคุณหยุดทำงาน ♪</i>

1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-อืม

1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
นั่นสิ ดูไม่ถูกเลย

1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪

1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-มม.

1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
โอ้.

1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
อะไรวะ?

1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
โอ้.

1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
โอ้.

1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
ไมเคิล เบอร์ตันพูด

1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-ไมค์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>ฉันคือคาร์ล มาร์แชล</i>
<i>อยู่ริมทะเลสาบ</i>

1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-คาร์ล?
<i>-ใช่แล้ว</i>

1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
ฉันแค่จะโทรมาบอกว่า ไมค์

1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
ว่าฉันขับรถอยู่
ผ่านสถานที่ของคุณไปแล้ว

1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
และเอ่อ ฉันต้องไป

1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>เพื่อความสะดวกตลอด 24 ชั่วโมง</i>
<i>ร้านค้านะรู้ไหม</i>

1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
ดังนั้น ไมค์
ฉันเดินทางกลับ

1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
คุณรู้ไหม ฉันชอบมากกว่า
ทางด้านหลังไปด้านหน้า

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
แป้งมันฝรั่งและมะเขือเทศบางส่วน

1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-คาร์ล
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-โอ้. ฉันขอโทษ.</i>

1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>ฉันกำลังขับรถผ่านสถานที่ของคุณ</i>
<i>และ --</i>

1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[ ไอ ]

1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[ ถอนหายใจ ]

1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-หนึ่งวินาที ไมค์ หนึ่งวินาที</i>
-โอ้พระเจ้า.

1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[ ไอยังคงดำเนินต่อไป ]

1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>ขอโทษ</i>

1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>เอาล่ะ...</i>
-[ ถอนหายใจ กระแอม ]

1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-หนึ่งในหม้อของคุณ
ออกไปที่สนามหญ้าหน้าบ้าน

1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-อะไร?
<i>-และยัง</i>

1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
หน้าต่างบานใดบานหนึ่งของคุณ
ถูกทุบ

1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-ดูสิ คาร์ล
ลาก่อนคาร์ล

1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-ไมค์?

1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>ไมค์!</i>

1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[ ถอนหายใจ ]

1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
ไอ้เด็กนั่น

1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪

1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-ว้าว ว้าว คุณเบอร์ตัน

1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
ฉันต้องการให้คุณกลับไป
ไปที่ห้องของคุณ

1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
- ฉันขอโทษเควิน ฉันต้องไปแล้ว

1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
มีปัญหาเกิดขึ้น
ขึ้นไปที่กระท่อมของฉัน

1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-นาย. เบอร์ตัน ได้โปรด

1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[ สำลัก ]

1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-ให้ฉันของคุณ
กุญแจรถร่วมเพศเพื่อน

1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
อย่ารอช้า.

1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[ คร่ำครวญ ]

1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[ เสียงสัญญาณเตือนรถ ]

1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-แม่ง ใช่เลย

1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ เครื่องยนต์สตาร์ทแบบอิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่นดนตรีเต้นรำ ]

1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
อึนี้คืออะไร?

1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
อะไรวะ?

1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
เลขที่ เลขที่ เลขที่

1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
พระเยซูคริสต์!

1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ ยินดีต้อนรับสู่อิบิซา! ♪</i>

1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[ เพลงแดนซ์อิเล็กทรอนิกส์
ดำเนินต่อไป ]

1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪

1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-ปิดเพลง!

1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
ไอ้สารเลว!

1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
อะไร คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
เควิน ไอ้สารเลว!

1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
เฮ้ คัพเค้ก เติมมันให้เต็ม

1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[ ระฆังดัง ]
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[ รอบเครื่องยนต์ ]

1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ เมื่อฉันปาร์ตี้</i>
<i>ฉันโคตรแบบนี้ แบบนี้ ♪</i>

1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ เมื่อฉันปาร์ตี้</i>
<i>ฉันโคตรแบบนี้เลย ♪</i>

1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-ใช่แล้ว

1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[ หัวเราะ ]

1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
เปิดมันขึ้นมา!

1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪

1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>เมื่อฉันปาร์ตี้</i>
<i>ฉันโคตรแบบนี้</i> ♪
-แดน?

1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[ รอบเครื่องยนต์ ]

1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-อึ.

1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
- ใครพังหน้าต่างของฉัน?

1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-ที่รัก!
-[ คร่ำครวญ ]

1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-พ่อ?!
-แดน.

1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
- คุณอกหักหรือเปล่า?

1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
- แล้วแต้มที่เต็มไปด้วยฝุ่นเหล่านี้คือใคร?

1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
- คุณเป็นใครวะ?

1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
- คุณได้ยินฉันไหม?

1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-โอ้ เฮ้. เฮ้ เฮ้!

1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ ปืนไรเฟิล ]
- ถอยกลับไปนะเฒ่า

1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
ฉันจะเชือดคอเธอให้ขาด!

1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪

1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
- คุณสบายดีไหม ลิส?

1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-อืม-อืม

1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-ท็อดดี้!

1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-ใช้ได้.
-[ ปืนไรเฟิล ]

1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
คนต่อไปคือใคร?

1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
เป็นคุณหรือเปล่า?

1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-พ่อ! ระวัง
-ฮึ!

1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-เลขที่!

1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
- ตายซะ ไอ้ลิงร่วมเพศ!

1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[ กระสุนปืน ]
-อ๊ะ!

1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
โอ้! โอ้พระเจ้า!

1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[ กรีดร้อง ]

1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-โอ้
-แม่ง!

1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-โอ้!

1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
คุณจะตายเหรอเฒ่า?

1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-เลขที่.

1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
ฉันจะกินจมูกของคุณ

1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-โอ้!

1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
- ฉันจะไปหาคุณ!

1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪

1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-พ่อ!

1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-วิ่ง แดนนี่

1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
จมูกของคุณมีรสชาติเหมือนอึ

1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-แดน. เข้าไปในรถ.

1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[ เพลงแดนซ์อิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่น ]

1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[ ยางกรี๊ด ]

1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[ เครื่องยนต์ดังสนั่น ]

1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-ไม่! เอาน่า!

1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]

1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-พ่อ! พ่อ!

1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-ฮึ! ฮึ

1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-มาเร็ว! มาเร็ว!

1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[ ปืนไรเฟิล กระสุนปืน ]

1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[ เพลงแดนซ์อิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่น ]

1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[ ยางกรี๊ด เพลงหยุด ]

1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-โอ้!

1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-ลิซ่า

1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
ลิซ่า.

1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
ลิซ่า ตื่นได้แล้ว

1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
ลิซ่า. ลิซ่า ตื่นได้แล้ว

1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
ลิซ่า.

1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-เอ่อ..
-ลิซ่า?

1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-อา. โอ้โฮ

1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[ สะดุ้ง ]

1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-อะไร? ตกลง.

1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
-[ ร้องไห้ ]

1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-เฮ้!

1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
มันไปตรงนั้น

1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
- เขายิงผมของฉันออกไป

1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
อะไร -- มันดู --
มันดูโอเคไหม?

1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-มันดูดี.

1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันดูดี

1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-ตกลง.

1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
- มาโฟกัสกันเถอะ
-ตกลง.

1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-ตรงนี้..
-ตกลง.

1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
- ฉันต้องการให้คุณไปที่เรือ

1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
ตกลง?
-ตกลง.

1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-ตกลง?

1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-คุณกำลังจะไปไหน?

1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
- ฉันต้องไปดูแล
ของบางสิ่งบางอย่าง

1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
เดี๋ยว.
ฉันไม่อยากโกหกคุณ

1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
ฉันไม่อยากโกหกคุณ
อีกครั้ง โอเค?

1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
การสื่อสารอย่างตรงไปตรงมา

1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
ทั่วทั้งศีรษะของคุณ
ดูเหมือนอึ

1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
ดูเหมือนฝันร้ายทั้งหมด

1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
ฉันไม่ต้องการที่จะอดกลั้น
สิ่งต่าง ๆ อีกต่อไป

1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-แดน แดน ฉันซาบซึ้ง
คุณกำลังพยายามทำอะไร

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
ฉันทำจริงๆ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาร่วมเพศ!

1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- ถูกต้อง
โอเค ไปกันเลย

1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-ตกลง.

1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
- ฉันเจ็บปวดมาก! โอ๊ย

1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
โอ๊ย อ่า!

1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
ตกลง.
เราแค่ต้องสรุปเรื่องนี้

1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
ตกลง?

1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
ที่รัก ช่วยฉันหน่อยสิ

1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
- ไม่ ฉันสบายดี

1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-เอ่อ
ฉันคิดว่าเราควรเลิกกัน

1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-อะไร?
-ใช่.

1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
มันแค่ไม่ได้ผล
สำหรับฉัน

1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
มันเป็น--
มันเป็นเพียงความพ่ายแพ้

1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
อา ไอ้เวร!

1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
โอ้ คุณมันคนขี้ขลาด!

1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
ไอ้สารเลว!

1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
ฉันจะตัดไอ้จ้อนของคุณ
ออกไป ไอ้สารเลว!

1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[ ยิ่งใหญ่ ตะโกน ]

1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
ไอ้เวร!

1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[ หอบ ]

1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪

1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[ หายใจแรง ] ชิบหาย
โอ้พระเจ้า

1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ออกจากงานบ้าๆ ของฉันไปแล้ว

1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[ คร่ำครวญ ]

1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪

1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[ หายใจแรง ]

1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[ เสียงครวญคราง ]

1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
โอ้!

1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[ คร่ำครวญ ]

1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
อ่อ มันไปโน่น

1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
นั่นไปที่นั่น ตกลง.

1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
อี๊ พระเจ้า

1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[ กรีดร้อง ]

1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[ เสียงครวญคราง ]

1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
โอเค
ดีแล้ว. ตกลง.

1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
โอ้พระเจ้า!

1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
โอ๊ย เอ่อ!

1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[ หอบ ]

1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
โอ้! นั่นดีกว่า
นั่นดีกว่า

1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[ยังคงหอบต่อไป]

1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[ หายใจออก ]

1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
โอ้ ดีกว่านะ

1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[ กรีดร้อง ]

1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪

1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪

1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]

1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-อึ! เชี่ยเอ้ย!

1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
ตกลง.

1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
ให้ตายเถอะ!
งาน!

1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[ กรีดร้อง ]

1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
- เรามีตัวเราเอง
คนเลื้อย

1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-เลขที่! รอ.

1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
อย่ายิง.

1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
- ฉันต้องการเสื้อสเวตเตอร์ของฉันคืน

1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-รอ.
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
ฉันไม่ได้อยู่ในใจที่ถูกต้อง

1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
ฉันถูกจัดการ
ฉันถูกล้างสมองโดยสิ้นเชิง

1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
ฉันไม่ได้เห็นคุณเป็นมนุษย์

1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
แต่เราเป็น. ฉันเป็นมนุษย์
คุณเป็นมนุษย์

1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
ฉันเห็นคุณแล้ว

1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
กรุณาปล่อยฉันไป.

1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
ฉันจะวิ่งหนีไป
เข้าไปในป่า

1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
และเราจะไม่มีวันรู้
สิ่งนี้เกิดขึ้น

1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ ปืนไรเฟิล ]
-แม่ง!

1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
คุณ--
ไอ้สารเลว!

1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
โอ้พระเจ้า
คุณจะไม่ฆ่าตำรวจ!

1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
ไปข้างหน้า.
ทำให้วันของฉันไอ้สารเลว

1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
สังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง!

1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
พวกเขาทั้งหมดจะตามคุณไป

1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
ไอ้สารเลวนั่น
ดูดนม ผู้หญิงเลว 2 ลูก

1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
ฉันโคตรกล้า--
-[ กระสุนปืน ]

1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-พระเยซูคริสต์!

1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
ตกลง.
เอาน่า ไอ้สารเลว

1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
-ใช่

1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
- เราจะไปไหน?

1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-แดน!!

1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪

1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪

1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-อ๊อฟ!

1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪

1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
- ธนาคารบ้าๆ นี้อยู่ที่ไหน?

1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
- คุณจะไม่กลับไปเหรอ?
เพื่อแฟนของคุณ?

1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
คุณจะทิ้งเธอไปเหรอ?

1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-โดยทางเทคนิคแล้วเราเลิกกัน

1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
เธอเยอะมาก

1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
คุณได้พบกับเธอ
-ใช่.

1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-นี่คือแผนเฮอร์ไมโอนี่

1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
คุณจะทำความสะอาดตัวเอง

1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
ไปธนาคาร
เอาเงิน 50 แกรนด์ของฉันไป

1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
หรือฉันฆ่าคุณ

1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
และทิ้งคุณไว้ในท้ายรถ
ของรถเหมือนพี่สาวของฉัน!

1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-เอ่อ!
-[ กรี๊ด ]

1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
- ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว!

1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[คำรามและครวญคราง]

1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪

1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-ไอ้เวร!

1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[ คำราม ]

1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-อ๊ะ!
-แม่ง! โอ๊ย.

1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪

1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪

1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-เฮ้ ไอ้เวร!

1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
กินอึ!

1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-ว้าว!

1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
คุณสองคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-ฮึ!

1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- แผนใหม่

1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
ตอนนี้คุณสามารถดูฉันทำสิ่งที่คุณ
มันใหญ่เกินกว่าจะทำได้

1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
ที่จะฆ่าภรรยาร่วมเพศของคุณ

1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪

1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-เอา...ไอ้เวร...

1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
ห่างจาก...จากภรรยาของฉัน!

1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
มาเร็ว!

1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-โอ้! โอ้!

1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[ หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ]

1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪

1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪

1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[ หัวเราะ ]

1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
ฉันชอบหนังของคุณจริงๆ

1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
น่าเสียดายนะ
จะไม่เป็นภาคต่อ

1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪

1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-อ๊ะ!

1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-โอ้!

1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪

1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪

1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪

1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Fuck พวกคุณ.

1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[ หอบ ]

1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[ ถุยน้ำลาย ]

1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-โอ้! แดน!

1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪

1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[ ทั้งคำราม ]

1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪

1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪

1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-ไม่เป็นไร.

1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪

1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
ไม่เป็นไร.

1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[ ตะโกน ]

1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
ไม่!

1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[ คำราม ]
-มาเลย!

1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪

1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪

1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[ ทั้งสองหายใจแรง ]

1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪

1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪

1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪

1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
- ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪

1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
- ฉันพบนิ้วของคุณแล้ว

1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪

1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
- ขอบคุณ

1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪

1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
เฮ้.

1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
ฉันขอโทษที่ฉันพยายาม
ที่จะฆ่าคุณ

1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
- ฉันขอโทษที่ฉันพยายาม
เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน

1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪

1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[ ถอนหายใจ ]

1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
เราเพิ่งกลับมา
เราเริ่มต้นที่ไหน?

1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
ยังแตกอยู่เลย

1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
ยังจะสูญเสียทุกอย่างไปหรือเปล่า?

1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
ยังคงได้รับอึของเราทั้งหมด
ที่จะจัดการกับ

1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-มาจัดการกับมันกันเถอะ

1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪

1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪

1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-เอาล่ะ

1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
แต่โดยเฉพาะอย่างไร?

1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
คุณรู้?
เช่น คุณมีความคิดบ้างไหม?

1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-ใช่.

1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[ กระซิบ ] ฉันมีความคิด

1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪

1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ ทุกคนต่างก็มีความลับ
เพื่อซ่อน ♪

1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ

1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
มันเบลอขนาดนั้น

1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
- เอาล่ะ เราเพิ่งมา
สำหรับวันหยุดพักผ่อน

1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
สิ่งต่อไปที่เรารู้ก็คือ

1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
เราถูกกลุ่มนี้โจมตี
ของคนที่โกรธมาก

1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-อยู่ที่นั่น
มีผู้รอดชีวิตคนอื่นอีกไหม?

1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
- แค่สามีคนสวยของฉัน

1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
- คุณรู้ไหมว่า ณ จุดหนึ่ง
คุณตระหนักดี

1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
คุณไม่สนใจตัวเอง
ฉันแค่...

1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าภรรยาของฉันสบายดี

1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[ ผู้สื่อข่าวทับซ้อนกัน ]

1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-พ่อของแดน เป็นนาวิกโยธินที่เกษียณแล้ว

1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-ได้ตีคอร์ด
กับผู้คนทั่วประเทศ

1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-ลิซ่า เบอร์ตัน
ผู้รอดชีวิตจากปาฏิหาริย์

1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
ของการโจมตีห้องโดยสาร

1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[คำถามตะโกนทั้งหมด]

1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪

1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
- คุณคงจะหวาดกลัวมาก

1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
คุณรอดมาได้อย่างไร?

1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
- ฉันเดาในคำหนึ่ง ...

1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-ความรัก

1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
- นังบ้า!

1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-ใช่. รัก.

1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
- อ่า ฉันชอบมันนะ

1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
และฉันได้ยินมาว่าฮอลลีวูดกำลังสร้าง
เรื่องราวนี้กลายเป็นภาพยนตร์

1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
ใช่มั้ย?

1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-ใช่.

1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
ในที่สุดเราก็จะ
มาทำหนังด้วยกัน

1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
- และนี่จะเป็น
สตรีมมิ่งเหรอ?

1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-มันเป็น. มันมีไว้สำหรับการสตรีม

1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-ซึ่งก็ดี
-ใช่.

1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
- ทุกอย่างอยู่ในสตรีมมิ่ง
วันนี้

1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
- มันก็ดีเหมือนกัน
-ดีกว่า.

1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- ขอแสดงความยินดีด้วย
พวกคุณ.

1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
ยกมันให้แดนและลิซ่า

1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
มันเกิดขึ้นกับพวกเขาจริงๆ

1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[ ฟ้าร้องล่ม ]

1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[ หัวเราะ ]

1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪

1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪

1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
- อะไรวะ
คุณต้องการจากเราไหม?

1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
- แค่เงินสดนิดหน่อยที่รัก

1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
- ฉันจะทำให้คุณขอร้อง
นังบ้า

1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
- และฉันจะได้
ขอให้สนุกกับคุณนะเด็กน้อย

1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[ หัวเราะ ]

1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- จับเขาลง.

1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-คุณพร้อมหรือยังรอน?

1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-เลขที่.

1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
- โอ้ลูกของฉัน!

1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪

1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[ ร้องเพลงโอเปร่า ]

1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪

1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪

1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Rack 'em ขึ้น

1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
โอ้ลูกของฉัน

1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
- มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
- และตัด!
-[ เสียงกริ่ง ]

1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-คามิล มันเยี่ยมมาก

1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ. ใช่.

1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-ใช่.
คุณเก่งมาก

1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-ไม่นะ.
-แดน. แดน, แดน.

1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
เราลองอีกครั้งได้ไหม?

1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-เลขที่.

2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
เราสบายดี.

2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪

2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ คุณจะกลับมาหาฉันเหรอ? ♪

2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ หวังว่าคุณจะกลับมา
สำหรับฉัน ♪

2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ มม. มม. มม. ♪

2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ กลับมาหาฉัน ♪

2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ หวังว่าคุณจะกลับมา
สำหรับฉัน ♪

2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่เสมอ ♪

2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ และฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาเหตุผล ♪

2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ แต่ฉันแค่อยากจะได้ยิน ♪

2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ กลับมาหาฉัน ♪

2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ หวังว่าคุณจะกลับมา
สำหรับฉัน ♪

2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ มม. มม. มม. ♪

2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ กลับมาหาฉันเหรอ? ♪

2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ หวังว่าคุณจะกลับมา
สำหรับฉัน ♪

2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ อืม-มม-มม-มม ♪

2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ สำหรับตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันอยู่คนเดียวได้ ♪

2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ จนถึงวันนั้น
คุณโทรหาฉันที่บ้าน ♪

2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันอยู่ด้วยตัวเอง♪

2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ จนถึงวันนั้น
คุณโทรหาฉันที่บ้าน ♪

2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ มม. มม. มม. มม. มม. ♪

2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ ให้ตายเถอะแบบนี้♪

2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ เสียงสะท้อน ] ♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪

2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪

2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ เมื่อฉันปาร์ตี้
ฉันเย็ดแบบนี้♪

2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪

2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪

2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ Ylva Haru's "แต่ฉันถูกสร้างขึ้น
กุลคีมาน" กำลังเล่น ]

2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪

2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ แต่เราถูกสร้างมาให้เดิน ♪

2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ การเดินทางอันโดดเดี่ยว ♪

2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ แล้วพบกันนะ ♪

2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ และเราจะยอมแพ้ที่ไหน ♪

2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ ฉันทนได้ ♪

2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ ภาระที่ไม่จำเป็นอย่างยิ่ง ♪

2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ นั่นคือสิ่งที่ ♪

2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ ฉันไม่ ♪

2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ โว้ว โอ้ โอ้ ♪

2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ แต่ฉันจะไม่ลอง♪

2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ โว้ว โอ้ โอ้ ♪

2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ ไปที่รองเท้าของ Vaari กันเถอะ♪

2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ โว้ว โอ้ โอ้ ♪

2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ ฉันทำมันบ่อยๆ♪

2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ ความประสงค์ของคนอื่น ♪

2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪

2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ แต่เราถูกสร้างมาให้เดิน ♪

2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ ขอให้เดินทางอย่างเงียบสงบ ♪

2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ ฉันคิดถึงคุณ ♪

2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ ที่ไหนสักแห่งในจิตวิญญาณของเขา ♪

2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ ฉันทนได้ ♪

2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪

2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ หลายชนิด ♪

2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ ความรู้สึกที่ยากลำบาก ♪

2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪

2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ โว้ว โอ้ โอ้ ♪

2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ แต่ฉันจะไม่ลอง♪

2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ โว้ว โอ้ โอ้ ♪

2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ ไปที่รองเท้าของ Vaari กันเถอะ♪